サスバイアのCMから見る言語の違い

　正直「サスバイア」ってのが何なのかよくわからぬが、CMで謎の玉に埋もれて困っている女性（おそらく仕事のデータ量に困っている様の可視化だと思われる）を見て、上司とおぼしき男性とその秘書？　女性の上司？　らしき女性との会話が出てくる。

男「彼女にサスバイアを教えていないのか？」
女「いいえ。教えていません」

日本人には「ん？」と思う所だ。日本語なら「教えていないのか？」という問いに対して「教えていない」のであれば「はい」と答える所だ。でも英語だと「いいえ」なんだよね。

このCMを日本語にする時に誰も何も思わなかったのか。それともあの翻訳はYoutubeあたりの自動翻訳でついてる字幕だったんだろうか。自動翻訳もまだまだだな。

　これって「教えたか、教えていないのか」のYes/Noに対して、「Yes＝教えた」「教えていない＝No」なのかな。

日本語的には「教えていないのか」に対してのYes/Noだから「はい」なのか。

あたまがこんがらがりそうだ。