標準語圏から、西の方へ引っ越した時の話。

小学校低学年の頃に引っ越したのですが、言葉の違いに驚きました。
取り合えず、使用する単語が違い、意思の疎通に時折困る事も。

ポン

今でも記憶に残っていますが、本気で何を言っているのか分かりませんでした。
帰宅途中に指をさしてポン、ポンと叫ぶ同級生が居たのですが、何何？？？と思ったら、

うんポン踏みよった・・・。

と言うわけです。
そもそも、ポンとは何かがわからなかった私がキョトンとしていると、指をさすわけですが、その示す方向を見ると、う○こが転がっていました。
乾燥した犬と思われるう○こを私が踏みそうだったので、親切にも教えてくれていたようです。
その後、現場検証を行い、踏んだと思われていた私の靴は、かろうじて、う○こを躱していたようで、転向早々「う○こ○○」という二つ名を貰わずに済みました。

あとは、「しこる」ですかね。

東京もんは、何かというとしこるからな！

まぁ、小学校3年生くらいの話ですから、「しこる」という言葉の大人解釈は思いつきもしませんが、何を言われているのかさっぱりでしたｗ
取り合えず、何か否定的な事を言われているのだろうと思ったのですが、私の語彙に「しこる」という言葉から連想される他の言葉が無かったので、仕方ないので聞いてみました。
ところが、相手も「しこる」に相当する標準語が思いつかないようで、具体例を挙げて彼是言うわけです。私も無い頭をひねりながら行きついたのは、「恰好を付ける」あるいは、「気取る」という事のようで、意思の疎通ができた暁には、手を取り合って互いの拳闘を褒め称えましたｗ
後年、「しこる」の大人解釈を知り、その後、その言葉を耳にするたびに、その当時のいきさつを思い出し一人別の次元でニヤニヤしたりしていました。
同年代の彼らが、「しこる」という標準語的な意味に行き当たった際、気取った人を見かけたら何と言うのだろうかとｗ

しこりながらしこってんじゃねーよ

という謎のフレーズも頭に湧き、下ネタって、人を幸せな気持ちにしてくれるんだなとシミジミと思い出しました。

あれからウン十年。日本語の標準語化が進み、方言が鳴りを潜めるご時世になったようで、地元でも標準語という若い方が増えているそうです。
良いのか悪いのか何とも言い難いのですが、統一化、平準化って、それほど良い事とは思えないんですよね。
差があって違いがあって、その違いを尊重し受け入れ合うのが正しいありかたなのでは？と、どうでも良いコラムを読みながら感じた次第です。




■「電車が1時間に1本の田舎から、東京へ。『開かずの踏切』の存在に驚愕しました」【○○に引っ越して驚いたこと】
(Jタウンネット - 03月22日 06:10)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=241&from=diary&id=6454770

地元を離れて違う街に引っ越して、風土や食文化の違いに驚いた経験がある人、きっと少なくないはずだ。とくに県をまたいで移動する場合は、そうしたカルチャーギャップに直面する機会が多くなる。

Jタウンネットでは、「○○県に引っ越して驚いたこと」というテーマで読者投稿を募集している。今回は、その中から、バスや電車の本数に関する体験談を紹介したい。


まずは、愛媛から東京に引っ越した男性・Cさん（50代仮名、漫画家）からの投稿。

19歳の時に上京し、1年間は青砥（葛飾区）で新聞配達をしながら専門学校に通っていた。そんな彼が困惑したのは、踏切待ちの時間の長さ。

「夕刊を配る際に営業所の近くにある踏み切りの閉まっている時間が長くて、50分くらい待たされた事がありました。
愛媛県に居た時は1時間に1本くらいのペースでしか電車も来ないし、閉まっている踏み切りにも余り出くわした事が無かったので、東京の踏み切り時間の長さとひっきりなしに通過する電車の多さに驚きました」

関東内の移動でも、大きなギャップ
30年以上前のことだが、「今でも大変だった事を思い出します」とCさんは結んでいる。

いわゆる「開かずの踏切」というやつだ。

青砥といえば、京成高砂駅付近の踏切は、閉鎖時間が長いことで有名。葛飾区のウェブサイトによると、現在でも「ピーク時の遮断時間が40分以上にも達する」という。

若き日のCさんもこの踏切が開くのを、今か今かと待っていたのだろうか。

画像はイメージ

続いてご紹介するのは、神奈川県から茨城県に引っ越した、Sさん（40代仮名・女性）の体験談。Cさんとは真逆で、電車やバスの少なさに驚いたという。

「神奈川から茨城県に引っ越してきて驚いたのは、まず電車の路線が少なく、本数も少ないことです。
バスも混雑時以外、1時間に1本しかないんです」

同じ関東地方なのに――。Sさんは、かなりビックリしたそうだ。

地方に行けば、バスや電車は都心よりも少なくなる。そんなことは当たり前ではあるが、実際に体験してみると大きなギャップを感じてしまうのだろう。

Cさんはこの他にも、

「方言がかなりあり、普通に話していてもちょっと喧嘩しているのかな？と思う話し方をしていて驚いたし、たまに何を言っているのかわからない時もありました。
また、パスタ屋さんに納豆炒飯や納豆パスタがあるのがカルチャーショックでした」

と、様々な驚きがあったと教えてくれた。

「○○県に引っ越して驚いたこと」募集します

Jタウンネットでは、他県に引っ越して味わった「カルチャーギャップ」に関する体験談を募集しています。

読者投稿フォームもしくは公式ツイッターのダイレクトメッセージ、メール（toko@j-town.net）で、どこからどこへ引っ越したのか、具体的なエピソード、年齢（20代、30代など大まかで結構です）、性別、職業を明記してお送りください。ご投稿、お待ちしています。

Jタウンネット

「都会から移住した若夫婦。『村八分にされてる！これだから田舎は！』と主張するけど、おかしいのは...」（兵庫県・50代女性）
「都民を名乗れるのは23区だけ...？地方から来て体感した『東京ヒエラルキー』の実態」【○○に引っ越して驚いたこと】
「大阪人の『東京コンプレックス』に驚き。対抗心剥き出しなのに、どこか憧れもあるような...」【○○に引っ越して驚いたこと】