mixiユーザー(id:8974751)

Javascript の設定が無効になっているため、一部の機能を利用できません。

詳細はヘルプをご覧ください。

2020年02月06日10:46

122 view

どうせ本の宣伝なんだろうけど話題に乗っかってみる。

「Arakawa River」の表記が「川＋川」と重複しても正しい理由／日本人の9割が知らずに使っている日本語③
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=140&from=diary&id=5961531

そもそも言語が違うんだから意味が重複したっていいし、文化を正し伝えるには「山」を「やま」と読むのか「さん」と読むのか「ざん」と読むのか、あるいは「岳」なのか「峰」が知ってもらえるように接尾語併記に統一した方がいいと思う。

接頭語まで考えたら「御岳山」なんて名前なくなっちゃうぞ。

0 0