第４０１７話　　野良ストーリーテラー

どうも、ともんじょです。

「トライデント」に「ムジョルニア」知ってる？
ファンタジーが好きな人だったらあぁあれねってなると思うんです。
両方伝説の武器です。
どっちも神様の使った武器です。
「ムジョルニア」は北欧神話の神「ソー（あるいは「トール」）」が使っているハンマーです。
今週マイティソーの新作を見てきました。映画ではこのムジョルニアが砕かれるっていう衝撃の展開があります。
で、気になったのが劇中セリフ（吹き替えだけど）に「ムジョルニア」っていう風に呼んでいなくて、
「ハンマー」って呼んでいるんです。
ただね、字幕版だと原語で「ムジョルニア」って言っているんです。
それと同じことがあったんです。
「パイレーツ・オブ・カリビアン　最後の海賊」を見たんだけど、
今作のキーアイテムが「トライデント」なんです。
これを吹き替えでは「ポセイドンの槍」って呼ばれているんです。
しかし、原語では「トライデント」って言っています。
たしかにトライデントはポセイドンの使っている三つ叉の槍なんです。
なので誤用ではないんです。
やっぱりわかりづらいからかな？
気にしなくていいんだけど、やっぱりわかりやすくするためなんだろうなって無理矢理自分を納得させています。
ハリーポッターでも「ケルベロス」を無理矢理「三頭犬」って訳されていたのにはさすがに首をかしげましたよ。
ファンタジー用語っていうのがどれくらい市民権を得ているのか、どっぷり漬かっちゃっている人間にはわからないんですよね。
だから「ラグナロク」っていう題名を「バトルロイヤル」に変えたことに抵抗感を感じてしまうんですよきっと。
難しいところだね。