はい、そこで恩田木工

赤信号の意味、子供にどう説明する？ニコニコニュースのユーザーの意見をまとめてみた
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=116&from=diary&id=3752205


ダメなものはダメなものです、ならぬものはならぬものです。

それでいいんじゃないの？

赤は止まれ！
黄は止まる準備！
青は安全が確認できたら進んでも良い。



赤は義務
黄は予告
青は権利

ただ、青信号って言い方も子供には誤解を招く。

赤・黄・青の信号を英語表記にすれば一目瞭然。

Red
Yellow
Green！

そう、進むことができるを意味する青信号って英語じゃ[緑]なのだ。

まあでもこれは古代日本語では「青」には「緑」も含んでいたから止むを得ない部分はあろう。

現に「青果」「青物」「青田買い」なんて時の「青」はBlueでもCyanでもない。どちらかというとGreenの意味である。
(一方「青魚」となるとIndigoBlueに近くなるが…)

いずれにしても、赤は止まること、青だからと言って油断しないこと。
事故になったら一番困るのは他ならぬ自分自身なのだから。