日本版「レベッカ」

5/12（水）シアタークリエへ行ってきました。



10年以上前（2013年と2014年）に、韓国版を2回見たことがありますが、日本版は一度も見た事がありませんでした。長年、雄一郎様が出演されていた事は知っていたのですが、なぜか見に行かずに終わってしまいました一度くらい日本版を見てみたいと思い、行きました。

私が見たキャストの「わたし」と「ダンヴァース夫人」は、このお二人。
わたし：豊原江理佳　ダンヴァース夫人：霧矢大夢

韓国版を２回見たとはいっても、なんせ10年以上前だから、今回見ていて、「あれ〜
こんなにアンサンブルが歌うシーンあったけ？」とか「あれ〜マキシムとわたしのラブシーン少なめ？」とか…自分の記憶がほぼないことを認識しました
ただ、一つ、ダンヴァース夫人のソロで、歌い上げる部分だけ、韓国語の歌詞がインプットされいて、日本語の歌詞だと、全然違うのね〜と思いました。
原曲の音に、日本語歌詞をつけるのは難しいとよく言われますもんねぇ〜
元々の歌詞の意味をなるべく変えず、歌いやすくもしなくちゃいけないでしょうし…
個人的な印象ですが、ちゃんと歌詞がわかるせいか、日本版のダンヴァース夫人は、韓国版より、威圧感が弱めで、どちらかというと、陰湿さが感じられました。

私は、他の舞台で、何度か拝見してる霧矢さんは、心酔していたレベッカに半ば裏切られた事を知った後の様子が、半狂乱というか、邸宅に火をはなち、その中で命を落とすというか、レベッカの思い出とともに心中した感じがして、不気味だった

「わたし」の豊原さんは、純粋で、ちょっとおどおどした感じだった前半が、マキシムの秘密を知ってから、生まれ変わったかのように、表情まで変わった感じがしました。
歌声も、可愛らしい感じでした。

マキシムの海宝さんは、私が見た韓国版のキャストより、かなり若いので、若干の違和感がありましたが、原作に近いのは、海宝さんくらいなのかなぁ〜
普段から、紳士っていう雰囲気が漂っている気がしますが、スーツを着こなし、適度にジョークも言って、落ち着いてるのに、レベッカの事になると、激高気味になるのも、抱えている秘密故なんだなぁ〜と後から納得できる。海宝さんの演技が、とても細かい気がしました。言い方が悪いですね。マキシムの心理描写がとても丁寧って気がしました。
記憶がほぼないくせにいうのもなんですが、韓国版はそこまでじゃなかった気がします正直に言えば、ダンヴァース夫人に尽きるともいえるのが、韓国版というべきか…

そうそう、フランク役の俵さんに、なぜか目がいきました。
もっと聞きたくなるお声でしたし、佇まいが素敵だったんですよね。

公式ＨＰみて、気づいたんですが、凄いですねぇ〜クリエで、6月いっぱい上演なんですね。一つの演目で、シアタークリエで二か月って、あんまりないイメージなんですが…
キャパが小さい分、そうしたのかしら？

公式ＨＰは、こちら。https://www.tohostage.com/rebecca/index.html