文字起こしとAI翻訳

沙羅曼蛇IIIのアドバタイズには英語でストーリーが書かれている。
今時、英語。古くは忍者龍剣伝やマッドシティだって日本語だったぞ。

しかし、最近は便利な世の中になった。
英文なんぞキャプチャして画像をAIに読み込ませて文字起こしする。
目で見てテキスト入力もいらないしOCRも不要。
そしてそのまま日本語翻訳させればよい。そしたら
「文体は原文のレトロゲームらしい雰囲気を保ちつつ、読みやすく整えています。」
とか言って訳してやがる。なんでレトロゲームって分かったんだ？
いや人間が見れば雰囲気でわかるけどさ。AIだよな。すごすぎんだろ？
おまけにそれらしい雰囲気を出した翻訳。

続けて翻訳させるとこんなことも言っている。
「今回も80〜90年代コナミ作品らしい語り口を意識しつつ、自然で格調ある日本語に整えています。」
すげーな。コナミ作品であることもわかるのか、、。それも年代まで。
いや実は2025年のゲームなんだけどさ。
人間でゲームやってりゃビックバイパーだのロードブリティッシュとかでわかるけど、
人間の翻訳家でビックバイパーとか分かる人どれだけいるのかな。

やばいね。人間いらなくなるじゃん。
=======================================
PROLOGUE
THANKS TO THE BRAVE EFFORTS OF CROWN
PRINCE LORD BRITISH AND THE HERO OF THE
GRADIUS ARMY, PEACE WAS RESTORED TO THE
WATERY PLANET KNOWN AS LATIS.
HOWEVER, THAT PEACE WAS SHORT-LIVED AS
THE SEEMINGLY DEFEATED SALAMANDER
FORCE REGAINED ITS STRENGTH AND SET OUT
TO CONQUER LATIS ONCE MORE.

プロローグ
王子ロード・ブリティッシュとグラディウス軍の英雄の勇敢な働きにより、
水の惑星ラティスに平和が戻った。
しかしその平和は長くは続かなかった。
壊滅したと思われていた沙羅曼蛇軍が再び力を取り戻し、
再びラティス征服へと動き出したのである。

MEANWHILE, THE GRADIUS ARMY FOUND ITSELF
STRUGGLING AGAINST THE BACTERIAN SUPER
WEAPON KNOWN AS DARK FORCE, AS THE EVIL
EMPIRE SOUGHT TO SPREAD ITS INFLUENCE TO
THE FAR REACHES OF THE GALAXY.

そのころ、グラディウス軍はバクテリアンの超兵器「ダークフォース」を前に
苦戦を強いられていた。
邪悪な帝国は、その影響力を銀河の果てにまで広げようとしていたのである。

WITH NO HOPE OF CALLING UPON THEIR FORMER
SAVIORS FOR HELP, LATIS'S IMPERIAL PRINCESS
IS FORCED TO PERSONALLY TAKE THE FIGHT TO
THE ENEMY IN AN UPGRADED VERSION OF HER
BROTHER'S BELOVED SHIP.
THE LORD BRITISH MK-III FIGHTER CRAFT.
SHE IS JOINED BY THE VIC VIPER TYPE-L, A
BRAND-NEW SHIP MADE WITH GRADIUS'S
TECHNOLOGY AND LATIS'S LATEST SCIENTIFIC
ADVANCES.

もはやかつての救世主に助けを求める望みも絶たれた今、
惑星ラティスの王女は、兄が愛用した戦闘機を改良した機体に乗り、
自ら敵へと立ち向かわねばならなかった。
それが"ロードブリティッシュ Mk-III"である。

さらに彼女には、グラディウスの技術と
ラティス最新の科学を結集して造られた
新型機「ビックバイパー Type-L」が追従する。
=======================================
そういやスターフォ−ス100万点ボーナスの翻訳もすごかったな。
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1987979674&owner_id=67686861
当時は文字越しはしなかったけど、輪を掛けてすごくなった気がする。