おけつひめのみことのその後

　「現代語古事記ポケット版」において「意祁都比売命」の妹も「意祁都比売命」でどういうことだ？となっていたが、原典「現代語古事記」で確認したところ、妹の方は「袁祁都比売命」だった。最初の一文字目が「意」と「袁」で違うわけですね。ただし読みは「お」で同じ。同音異字の名前を姉妹につけるってのもよくわからんものだ。

ただ、ポケット版は後発なので、本来ならポケット版の方が改訂が入って正しいはずなのにどうなっているんでしょう。どっちが正しいのだろう。

姉妹で同名なのか。姉妹で同音異字なのか。

調べるには別の古事記の解説書を調べるかってことになるが。さすがにそこまでする気は無い。

　しかし改めて読んでいてもここの文章にある「その母の妹の袁祁都比売命を……」っていう部分の「その」が誰に対しての「その」なのかが非常にわかりにくい。

一応この文章のド頭が「日子坐王が……」で始まってるんで、日子坐王だと思うんだけど、この「その母の……」に至るまでに9行もかかってる。これはさすがに「その日子坐王の母の……」とした方がわかりやすいのでは……いや、私がバカなだけか。すいません。