■日本と「合意困難」＝米大統領、関税「３５％」も―コメ・自動車貿易に改めて不満
(時事通信社 - 07月02日 06:01)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=4&from=diary&id=8373705
報復と解釈したんじゃあないかなあ？
それと翻訳も「好き」がLOVEかlikeかで変わるし前後に付く言葉とどう言う流れで言ったかでも変わるしあとはジェスチャーだそうな。
過去に英会話学校に行っていた時に聞いたが英語は語彙が少ない分、ジェスチャーで表現と意思が加わると言うので日本に対する好きと石破茂に対する好きはだいぶ違うと思うし、手強いと言う表現も日本語で言うそれと違うかもね。
石破は、先送り癖や棚上げ癖のあるモラトリアム世代ど真ん中で80年代の感覚を今に適用してる状況と思うので、経済的には落ち目の日本なのに必要とされて、アメリカが折れるなんて思ってそうですけれど、当時だってスーパー301なんてあったものね。
パトレイバーでネタにするくらいには大きな衝撃だったのに、まだ金も技術も日本が強いと思ってる部分はある様だから適切な時期を見てとか赤澤大臣に丸投げで自分は動こうともしない置き物総理化しちゃってるからねえ。
多分、手強いはテコでも動かねえ(こねえ)総理大臣の無能っぷりへの皮肉と言う意味合いあると思います。
ログインしてコメントを確認・投稿する