mixiユーザー(id:2669370)

2024年01月17日19:57

19 view

メールには向かない?

 来月、老人会の展覧会があります。
 町内でも出品される方が数名いらっしゃるので、そのお世話をしています。

 提出前の作品の一つ、「書」ですが、とても美しい字で
「忽披枉書己」
と書いてありました。
 書いた本人に意味をお聞きしたら
「分らない、調べてみてください」

 検索してみたら
 空海が最澄にあてた「風信帖」という手紙の一部です。
 空海と最澄は、同時期、遣唐使だったそうで、密教を勉強したのだそうです。
 きっと頻繁に文通してお互いの考えを交換してたのでしょう。 

 「忽披枉書己」を読み下すと
 忽ちに枉書(わうしよ)を披(ひら)き、已(はなは)だ陶尓(うれひ)を銷(け)す

 意味は
「急いでわざわざ賜った書状を開き見て,已に欝陶しい気持を放散させた」
 要するに
 貴方からのお手紙を、急いで開いて読んだら、すぐに気持ちがスッキリした」
という意味でしょうね。

 これ覚えておいて、誰かからメールが来たら
「忽披枉書己」
と、返信してみるかな。(^ノ┰゜)
2 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2024年01月>
日 月 火 水 木 金 土
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

最近の日記

もっと見る