”The English led the Doctor out of my field."
直訳すると「イングランド人が博士を私の領域から追い出した」となりますが、DVDでは「私の専門分野です」と訳されています。昆虫研究家のステープルトンが、ワトソンに昆虫標本を見せる前振りの台詞なのですが、訳文が変です。
先日BSプレミアムで放送されましたが、「私の専門は鱗翅目でしてね」となっていて、元の英文からはさらに離れてしまいました。DVDの訳文をパクったものの、口の動きと合わないので「鱗翅目」を加えたのではないでしょうか?(あるいはその逆)
「イギリス人は私の研究領域の博士号を認めないんです」ならば、しっくりきます。
原作はこちら
https://pubhtml5.com/hmeo/hdnz
ログインしてコメントを確認・投稿する