そうだよ。それが何か？

■「埼京線」は実は”本名”ではない！　各地で増えている愛称を名乗る路線
(AERA dot. - 05月12日 17:15)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=173&from=diary&id=6079297
それは少なくとも[鉄]ものには周知の事実。線路戸籍と運転系統で呼び名が違う路線は珍しくないし線路戸籍と違う表現には時にはイラッとすることだってある。

とはいえ、[其の筋]の人間にはイロハのせいぜい[ハ]だとしても、世間様、部外者に通じるとは限らない。

吟醸酒だの純米酒だの言われても、ジンだのウォッカだのラムだの言われても、獺祭だの越乃寒梅だの言われても、シャトー〇〇の〇年ものだの言われても、正直オレには判らないし、どんな高級なものでも、どんなに美味しい(とされる)ものでも、語弊を恐れずに言えば、それはドブ川の水と同じ価値しかない。と言うのも、オレは酒類が飲めないから。体質的に受け付けないから。以前買ったレトルトのビーフシチュー、暖めていざ食べようとした時、パッケージ書かれていたある一言に気づき、そのままそれをお皿では無く、排水溝に流したことがある。だって[赤ワイン仕込み]なんて書いてあるんだぜ？そんな恐ろしいモノ喰ったら命に関わるから勿体ないけど止むを得なかったんだ。

勿論コレはあくまでオレの体質が酒類に極めて弱いからであってその商品自体の欠陥では無い。赤ワイン仕込みのビーフシチューが美味しく食べられる人には何の問題も無い。前述の色々な酒類だって飲める人は大いに楽しめば良いし、酒文化を否定する意図もない。酒に詳しい人には敬意を表す。ただ、オレは体質上飲めないだけ。薦められても、たとえ天皇陛下にいただいた杯であっても飲めないから、酒類に対する知識も関心も全くない。

同じ理由で、世間様は其処まで鉄道に詳しくなくまた興味も関心もないなら、線路戸籍に忠実な表現より、わかりやすい運転系統名の方が通じるのは自明の理だ。

ただ違和感はどうしても残るってのはあるね(^^);
ま、それを言っちゃぁおしめぇよ…なんだから、明らかな間違いでは無い限り重箱の隅を突くのは控えよう(^^);
飯田橋や水道橋が総武線と言われても黙認！
田町や御徒町が山手線と言われても黙認！
でも…千代田線北柏駅って表現にはずっこけたよ(^^);
(そりゃ東京メトロの千代田線から直通電車が発着するけどさぁ〜…)(^^);