エリナー・リグビー 　Eleanor Rigby

見よ、孤独の人たちを

エリナー・リグビー は
教会でライスシャワーを浴びせる
結婚式は続いているが
それは孤独の人たちの夢の中の人生に他ならない
何にも同意しない彼女の素振りは
一体誰の為なのか？

孤独の人たちはどこから来て
どこにいるべきなのだろう？

マッケンジー神父の説教を聴く人はいない
だから夜になっても破れた靴下を縫っている

エリナー・リグビー は死んだ
葬式に来る人はいなかった
そして洗礼名だけが遺った
マッケンジー神父は彼女の亡骸を葬り
汚れた手をきれいにしてから墓を後にした
結局、神は誰も罪から救わなかったのだ

訳　有松鳴海

アングル：高齢化の日本で「無縁遺骨」増加、失われる家族の絆
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=52&from=diary&id=5351083