いやいや待て待て独擅場。

独擅場、逝去…読めない漢字TOP10
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=29&from=diary&id=3854007


独擅場の問題は、単に読み間違いでは済まないでしょ。
どくだんじょう　と読む場合の漢字は独壇場となり、
真ん中の「だん・せん」に当たる漢字が独壇場と独擅場では違う。
どくせんじょう　という場合、手偏なのだ。

要するに、「どくだんじょう」は単純な読み間違えではなく、
誤字に起因する（あるいは誤読に起因する誤字に起因する）誤解なので、
単に読み方を訂正しただけでは独壇場を「どくせんじょう」と読んでしまう可能性を残す。

・・・えっそれって漢字自体が間違っているからもういい？
まぁね。

ただね、この誤字誤読、独壇場になっても漢字の意味自体も生きているし、もともとの意味も失ってないのよ。
間違っているとは思うけど、これはこれで愛おしいものなのだよ。