了解を失礼とする論拠はなんなのだろう。

■「了解です」「なるほど」は上司に絶対使っちゃダメ？ そこまで気に掛ける必要があるのか
(キャリコネ - 05月29日 18:40)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=210&from=diary&id=3441238

暗黙の了解と嘆きますが、別に日本語や英語にかぎらず、
似たような問題はあると思うんですけどね。




了解は、中国語圏では普通に「理解・承諾」の言葉ですので、
「了解が失礼である」というのは、他の多くの日本語のような中国語ベースの文化ではない事になります。
暗黙の了解という表現も、基本的には両者の関係性を問わない「了解」になります。
対等な関係での暗黙の了解もあれば、客と店ののような主従での暗黙の了解もあります。
とすると、「了解は上の人が使う」という根拠が不明です。

軍用語ラジャーへの宛てとして使われているからでは、
とも思いますが、少なくとも米語では了解は双方向で使います。
司令部にも了解、と送りますし、司令部も了解、と送ります。
ただ、一般社会的には違和感がある表現である可能性はあり、
女上司に「"了解"じゃないでしょ！」と言われて言い直す映画を見たことがあります。
ただし、誤訳で有名な戸田奈津子だったかもしれません。

結局、了解が失礼である、という論拠は不明なんですよねー。
そこまで踏みこむなら、「御意」などは大変適切だと思いますが使えないですね。