デバイスｘブラウザーによって頭のよさが違うAI

ちょっと前の会話のクラスでTerraplanistaという単語が出たのよね。英語ではFlateartherという。地球は平らだと思ってる人の（少なくともアメリカでは）蔑称（？）。で、日本語ではなんというのかしらね？とグーグル翻訳で見たら（ブラウザーはChrome）、Flat eartherと2語で書いたら「平らな土人」って出てきたのよ。マジっすか？Flateartherと1語で書いたらフラットアーサー。う〜ん、意味わかんね〜、って思ったのよね。

で、この日記を書くに当たって、今朝iPadでみたら（同じグーグル翻訳、ブラウザーはDuck Duck Go）地球平面論者って出てきてさ。あら、デバイスによって違う？と思ってもう一回サムソンのスマホで見たら、今でも平らな土人だったわ。今、これ書いてるのはラップトップなんだけど（ブラウザーはFirefox）これのグーグル翻訳で見たら、2語で書いてもフラットアーサーが出てきて。ってか日本語で言っても通じるのかしらね、フラットアーサー。日本語母音少ないしアと書くと英語のaとシュワ（ə）の区別つけないし、Thの発音ないから、アーサーなんて書くとArthurと人名を思い浮かべるわ。Eartherなんて思わないって！

ラップトップにはChromeもMicrosoft Edgeもあるからそっちで見たら（同じラップトップなのに）どちらも地球平面論者というのがちゃんと出てきたわ。ってかアンドロイドｘChromeだけがアフォなの？

ってことで、使うディバイス、使いブラウザーによってグーグル翻訳の結果が違う、ってAI、賢くないのね、って感じよね。