2025.03.02.日　勢いのままに新和訳できました。「Million Dollar Bash」

2025.03.02.日　勢いのままに新和訳できました。「Million Dollar Bash」

今朝のワシ


_/_/_/_/_/

空き家になっててた叔父の家に動きが出た。
2000万円に下げたら問い合わせが1件来た。
そして見に来て、買うとのこと。

もうこのページも見れなくなるかもしれないのでURLを乗せておこう。

https://www.fudohsan.jp/estate/00248936

本契約は週末。
それまでにしなきゃならんこと山積み。
・シロアリ検査
・お寺に連絡後、仏壇位牌移動の手続き。









_/_/_/_/_/



ワタナベマモルのライヴのOA本番まであと1週間な本日。
なんと勢いで新ネタができた。
ネタといってもワシのいつもの和訳である。
昨日観た映画「名もなき者」の影響だ。

ボブ・ディランの歌を和訳した。
もちろんコスリまくってる「Blowin' in the Wind」なんかじゃない。

「Million Dollar Bash」だ。
もう来週のライヴで初披露することにした。
いつもなら熟れるまで時間をかけるのだが、今回は勢いを大事にするのだ。
勢いは大事だ。止まる理由はない。

目標はワタナベマモルにクスッとさせること。
少しでも笑わせれたらワシは両手を上げて喜ぶこととする。


_/_/_/_/_/


https://youtu.be/NGUQgty1e3g?si=ewg0PD8aWDk_n-8r



Million Dollar Bash　 / Bob Dylan (1975)

あの金髪野郎が　ヘマをして　
偽造小切手 ばらまかれ　　　
ワルそうな奴らが 大集合
てんやわんやの 大騒ぎ
ウー・ベイビー・ウー・ウィー
これが１００万ドルのどんちゃん騒ぎ


どいつもこいつも　一線越えた　
やがて激しく　仲間割れ
こっちの水は　苦いんだってよ　
てんやわんやの 大騒ぎ
ウー・ベイビー・ウー・ウィー
これが１００万ドルのどんちゃん騒ぎ


カウンセラーなんて　もう首だ　　
ネリーはヤツらに　ホラ話
ジョーンズが全部　捨てたってよ　
てんやわんやの 大騒ぎ
ウー・ベイビー・ウー・ウィー
これが１００万ドルのどんちゃん騒ぎ


キツイの呑み過ぎ　もうワケわからん
ハローそんでもって　サヨウナラ
千の天使が　ダンクショート
てんやわんやの 大騒ぎ
ウー・ベイビー・ウー・ウィー
これが１００万ドルのどんちゃん騒ぎ


時計を見たけど　針千本　
殴ってみたのは　自分のツラ
お次はポテトを　握りつぶして
てんやわんやの 大騒ぎ
ウー・ベイビー・ウー・ウィー
これが１００万ドルのどんちゃん騒ぎ


2025年　3月1日　　　
オレはディランの　映画を観た
公開初日で　客3人だけど
てんやわんやの 大騒ぎ
ウー・ベイビー・ウー・ウィー
オレが１００万ドルのどんちゃん騒ぎ