ヴァンス副大統領、ジョンソン下院議長、サン上院議員、ロバーツ最高裁長官、米国最高裁判事の皆様、クリントン前大統領、ブッシュ前大統領、オバマ前大統領、バイデン前副大統領、そして同胞の皆さん。
米国の黄金時代は今、始まります。
今日から、わが国は再び繁栄し、世界中で尊敬されるようになります。私たちはすべての国々から羨望の的となるでしょう。そして、これ以上、私たちが利用されることは許しません。
トランプ政権のすべての日に、私はシンプルに、アメリカを第一に考える。我々の主権は回復する。我々の安全は回復する。正義の天秤は再調整される。司法省と政府による悪質で暴力的で不公平な武器化は終わる。
そして、我々の最優先事項は、誇り高く、繁栄し、自由な国家を創り出すことである。
アメリカは間もなく、これまで以上に偉大で、強大で、卓越した国となるでしょう。私は自信と楽観に満ち、国家の成功というわくわくするような新時代の幕開けに立っているという確信を持って大統領職に復帰します。
変化の波が国全体を席巻しています。世界全体に陽光が降り注いでおり、アメリカはかつてないほどこの機会を掴むチャンスに恵まれています。
しかし、その前に、私たちは直面する課題について正直でなければなりません。課題は数多くありますが、世界が今まさに目撃しているこの大きな勢いとアメリカ合衆国によって、それらはすべて消滅するでしょう。
本日、私たちがここに集まる中、政府は信頼の危機に直面しています。
長年にわたり、急進的で腐敗した体制が、私たちの市民から権力と富を奪い取ってきました。社会の基盤が崩壊し、完全に荒廃したかに見える中、今や私たちは、国内の単純な危機さえ管理できない政府をもち、同時に海外では悲惨な事件の連続に足を引っ張られているのです。
この政府は、法を守る善良なアメリカ国民を守るどころか、危険な犯罪者たちに保護と庇護を与えています。
その多くは、世界中のあらゆる場所から不法入国した者たちであり、刑務所や精神病院から出てきた者たちです。外国の国境を守るために無制限の資金援助を行っている政府が、アメリカの国境を守ろうとせず、さらに重要なことには、自国民を守ろうともしないのです。
最近では、ノースカロライナ州の素晴らしい人々がひどい扱いを受けていることで示されているように、わが国はもはや緊急時に基本的なサービスを提供することができません。また、数ヶ月前に発生したハリケーンの被害に今も苦しんでいる他の州もあります。あるいは、最近ではロサンゼルスで、数週間前から未だに防護措置も取られずに悲劇的な火災が続いています。 火災は住宅や地域社会を襲い、この国の富裕層や有力者にも影響を与えています。 その中には今ここに座っている人もいます。 彼らはもはや家を失っています。 それは興味深いことです。
しかし、このような事態を放置することはできません。
誰もが何もできないのです。
それは変わります。
災害時には機能しない公衆衛生システムがあり、それにもかかわらず、世界中のどの国よりも多くの予算が投じられています。
また、子供たちに自分自身を恥じるよう教える教育システムがあり、子供たちに必死で愛情を注いでいるにもかかわらず、多くの場合、子供たちは自国を憎むようになっています。
今日から、そして急速に、すべてが変わります。
私たちの最近の選挙は、恐ろしい裏切りを完全に、そして完全に覆すという使命であり、これまでに行われた数々の裏切りをすべて覆し、人々に信頼、富、民主主義、そして真の自由を取り戻させるものです。
この瞬間から、アメリカの衰退は終わります。
私たちの自由と、この国の輝かしい運命は、もはや否定されることはありません。そして、私たちはただちに、アメリカの政府の誠実さ、能力、そして忠誠心を取り戻します。過去8年間、私は250年の歴史の中でどの大統領よりも多くの試練や挑戦に直面し、その過程で多くのことを学んできました。
共和国を取り戻すための道のりは、決して容易なものではありませんでした。 私たちの大義を阻止しようとする人々は、私の自由を奪い、命を奪おうとしました。ほんの数か月前、ペンシルベニア州の美しい野原で、暗殺者の銃弾が私の耳を貫通しました。しかし、私はその時、そして今、なおさら強く、自分の命が理由があって救われたと感じました。
私は神によって、アメリカを再び偉大にするために救われたのです。
だからこそ、愛国者による私たちの政権下では、日々、威厳と力と強さを備えてあらゆる危機に対処していくのです。私たちは、あらゆる人種、宗教、肌の色、信条を持つ市民に希望、繁栄、安全、そして平和を取り戻すために、目的意識とスピードを持って行動します。アメリカ国民にとって、2025年1月20日は解放の日となるでしょう。
私は、私たちの最近の大統領選挙が、我が国の歴史上最も偉大で、最も重要な選挙として記憶されることを願っています。私たちの勝利が示したように、社会のほぼあらゆる層から劇的に支持が増加し、我が国の政策を支持する国民が急速に増えています。老若男女、黒人、ヒスパニック系、アジア系、都市部、郊外、農村部。そして、非常に重要なことですが、私たちは7つのスイングステート（激戦州）すべてと、一般投票で圧勝しました。私たちは何百万人もの人々によって勝利したのです。
黒人およびヒスパニック系コミュニティの皆さん、皆さんが投票によって示してくださった、大きな愛と信頼に感謝いたします。私たちは記録を打ち立てました。私はそれを忘れません。選挙戦で皆さんの声を聞きました。今後、皆さんと協力できることを楽しみにしています。
今日はキング牧師の誕生日であり、彼の名誉を称える日です。これは大変名誉なことですが、彼の名誉を称え、私たちは共に彼の夢を現実のものとするために努力します。私たちは彼の夢を実現します。
今、アメリカに国民の団結が戻り、自信と誇りがかつてないほど高まっています。私たちの行うことすべてにおいて、私の政権は卓越性の追求と成功への執念に鼓舞されるでしょう。私たちは自国を忘れません。私たちは憲法を忘れない。そして、私たちは神を忘れない。
本日、私は一連の歴史的な大統領令に署名する。これらの行動により、私たちはアメリカの完全な復興と良識の革命を開始する。すべては良識にかかっている。まず、私は南部国境における国家緊急事態を宣言する。すべての不法入国をただちに停止する。そして、何百万人もの犯罪外国人を彼らが来た場所に戻すプロセスを開始する。メキシコに残るという私の政策を復活させる。不法入国者を逮捕して釈放する慣行を廃止する。そして、軍を南部国境に派遣し、わが国への悲惨な侵略を阻止する。本日私が署名する命令により、麻薬カルテルを外国のテロ組織に指定する。そして、1798年の「外国人敵対行為法」を発動し、連邦および州の法執行機関の持つ広大かつ絶大な権限を駆使して、米国の国土、すなわち我々の都市や都心部を含む地域に壊滅的な犯罪をもたらすあらゆる外国のギャングや犯罪ネットワークの存在を排除するよう、政府に指示する。
最高司令官として、私は、我が国を脅威や侵略から守ることに勝る責務はない。そして、まさにそれを実行するつもりである。誰もかつて経験したことのないレベルで、それを成し遂げるつもりです。次に、私は閣僚全員に、記録的なインフレを打ち負かし、コストと価格を急速に引き下げるために、各自の権限で広範な権限を結集するよう指示します。インフレ危機は、大規模な浪費とエネルギー価格の高騰によって引き起こされました。だからこそ、本日、私は国家的なエネルギー緊急事態を宣言するのです。掘削します。
アメリカは再び製造国となる。そして、他のどの製造国も決して持てないものを我々は持っている。地球上のどの国よりも大量の石油と天然ガスを我々は持っているのだ。そして、我々はそれを使うつもりだ。価格を引き下げ、戦略備蓄を再び満たし、最大限に活用し、そしてアメリカのエネルギーを世界中に輸出する。我々は再び豊かな国となる。そして、それを実現する手助けとなるのが、我々の足元にある液体の黄金なのだ。
本日私がとる行動により、グリーン・ニューディール政策は終了し、電気自動車の義務化は取り消され、自動車産業は救われ、偉大なるアメリカの自動車労働者に対する私の神聖な誓約は守られます。つまり、皆さんはお好みの車を購入できるようになるのです。数年前には誰も想像できなかったほどのペースで、再びアメリカで自動車が生産されるようになります。そして、我が国の自動車労働者の皆さんに感謝いたします。皆さんの心に響く信頼の票を投じていただき、ありがとうございました。彼らの票のおかげで、私たちは素晴らしい成果を上げました。
私はただちに、アメリカ人労働者と家族を守るための貿易システムの改革に着手します。他国を潤すために自国民に課税するのではなく、自国民を潤すために外国に課税します。この目的のために、すべての関税、関税、収入を徴収する「外部歳入庁」を設立します。外国から莫大な金額が私たちの国庫に流れ込むことになるでしょう。
アメリカン・ドリームは間もなく復活し、かつてないほどに繁栄するでしょう。連邦政府への信頼と実効性を回復するために、私の政権は「政府効率化省」を新設します。
長年にわたる表現の自由を制限しようとする違法かつ違憲な連邦政府の取り組みを受けて、私は政府による検閲を即時停止し、アメリカに言論の自由を復活させる大統領令に署名します。二度と国家の巨大な権力が政治的反対派を弾圧する武器として使われるようなことがあってはなりません。これは私にも経験がある。私たちはそのようなことが二度と起こらないようにする。私の指揮の下、私たちは憲法と法の支配の下で、公平で平等かつ公平な正義を回復する。そして、私たちの都市に法と秩序を取り戻すつもりだ。
今週、私はまた、公私にわたるあらゆる局面で人種や性別を社会的に操作しようとする政府方針を廃止します。私たちは、肌の色を問わず、能力に基づく社会を築きます。本日をもって、今後は、男性と女性の2つの性別のみが存在するということが、米国政府の公式方針となります。今週、私は、新型コロナワクチン接種義務に異議を唱えたために不当に軍を除隊させられた兵士たちを、未払い給与をすべて支払って復職させます。そして、任務中に過激な政治理論や社会実験の対象となることを防ぐ命令に署名するつもりだ。 すぐにでも終わらせる。 わが軍は、唯一の使命であるアメリカの敵の撃破に専念できるだろう。 2017年のように、再び世界最強の軍隊を築き上げる。
我々の成功は、勝利した戦いだけでなく、終結させた戦争によっても測られるだろう。そして、おそらく最も重要なのは、戦争に参戦しないことだ。私が最も誇りに思う遺産は、平和の使者であり、統一者であることだ。それが私の目指す姿だ。平和の使者であり、統一者だ。嬉しいことに、私が就任する前日の昨日、中東の人質が家族のもとへ帰還している。
アメリカは、地球上で最も偉大で、最も強力で、最も尊敬される国家としてふさわしい地位を取り戻し、全世界の畏敬と賞賛を集めるでしょう。間もなく、メキシコ湾の名称をアメリカ湾に変更します。そして、偉大な大統領ウィリアム・マッキンリーの名前を本来あるべき場所であるマッキンリー山に戻します。マッキンリー大統領は、関税と才能によって我が国を非常に豊かな国にしました。
彼は生まれながらのビジネスマンであり、パナマ運河をはじめとする数々の偉業を成し遂げたセオドア・ルーズベルトに資金を提供しました。パナマ運河は、米国がパナマに愚かにも譲渡したものです。米国は、これまでにないほど多額の資金を投じ、パナマ運河の建設に3万8千人の命を犠牲にしました。この愚かな譲渡により、私たちはひどい仕打ちを受けてきました。そしてパナマが我々に約束したことは破られました。我々の取り引きの目的と条約の精神は完全に踏みにじられたのです。アメリカの船はひどく過剰に課金され、いかなる形でも公平に扱われていません。そして何よりも、パナマ運河は中国が運営しています。我々は中国に与えたのではなく、パナマに与えたのです。そして、我々はそれを奪還します。
何よりも、今日、私がアメリカ国民に伝えたいことは、今こそ、私たちは勇気と活力、そして歴史上最も偉大な文明の活力をもって行動すべき時だということです。 ですから、私たちは自国を解放し、新たな勝利と成功の高みへと導いていくのです。 私たちは決して諦めません。 共に、私たちは慢性疾患の蔓延を食い止め、子供たちを安全で健康に、そして病気から守っていきましょう。米国は再び、自国を成長する国家、すなわち、富を増やし、領土を拡大し、都市を建設し、期待を高め、新たな美しい地平線に米国の旗を掲げる国家であるとみなすでしょう。そして、星々へと向かう明白な運命を追い求め、火星に星条旗を立てるために米国の宇宙飛行士を送り出すでしょう。
そして、それは偉大な国家の生命線です。そして今、我が国は他のどの国よりも野心的です。我が国のような国は他にありません。アメリカ人は探検家であり、建設者であり、革新者であり、起業家であり、開拓者です。開拓者精神は我々の心に刻み込まれています。次の偉大な冒険への呼びかけが魂の奥底から響き渡ります。アメリカ人の祖先は、広大な大陸の端にあった小さな入植地を、地球上で最も非凡な市民からなる強大な共和国へと変貌させました。これに匹敵するものは他にありません。アメリカ人は、荒々しい未開の荒野が広がる数千マイルの距離を突き進みました。砂漠を越え、山を登り、数え切れないほどの危険を乗り越え、開拓時代の西部を制し、奴隷制度を廃止し、何百万人もの人々を圧政から救い、何百万人もの人々を貧困から救い、電気を利用し、原子を分裂させ、人類を宇宙へと送り出し、人類の知識の宇宙を人類の手のひらに収めました。私たちが力を合わせれば、できないことなど何もないし、実現できない夢などありません。
多くの人々が、私がこのような歴史的な政界へのカムバックを果たすことは不可能だと考えていました。しかし、今日ここに私がいるのがお分かりでしょう。アメリカ国民が語ったのです。私は今、皆さんの前に立っています。不可能なことはないと信じてください。アメリカでは、不可能なことを可能にするのが最も得意なのです。ニューヨークからロサンゼルス、フィラデルフィアからフェニックス、シカゴからマイアミ、ヒューストンからここワシントンD.C.まで、私たちの国は、私たちの権利と自由のためにすべてを捧げた愛国者たちの世代によって鍛えられ、築き上げられてきました。彼らは農民であり、兵士であり、カウボーイであり、工場労働者であり、鉄鋼労働者であり、炭鉱労働者であり、警察官であり、開拓者であり、前進し、前進し続け、障害に屈することなく、その精神と誇りを守り抜いた人々でした。彼らは共に鉄道を敷き、高層ビルを建て、高速道路を建設し、2つの世界大戦を戦い抜き、ファシズムと共産主義を打ち破り、直面するあらゆる課題に打ち勝ってきました。
これまで共に経験してきたことを踏まえ、私たちは今、アメリカ史上最も素晴らしい4年間の始まりに立っています。皆さんのご協力があれば、私たちはアメリカの約束を回復し、私たちが愛するこの国を再建することができるでしょう。そして、私たちはこの国をとても愛しています。私たちは神の下、一つの国民、一つの家族、そして一つの輝かしい国家です。ですから、子供たちの将来を夢見る親たち、そして子供たち一人一人に申し上げます。私は皆さんと共にあり、皆さんのために戦い、皆さんのために勝利します。そして、私たちはかつてないほどの勝利を収めるでしょう。
近年、わが国は大きな苦難を経験してきました。しかし、私たちはそれを乗り越え、再び偉大なる国にします。かつてないほどの偉大さで。私たちは、他に類を見ない国となるでしょう。思いやり、勇気、卓越性に満ちた国です。私たちの力はあらゆる戦争を阻止し、怒り狂い、暴力的で、まったく予測不可能な世界に新たな団結の精神をもたらすでしょう。
アメリカは再び尊敬され、賞賛されるでしょう。宗教、信仰、善意を持つ人々からもです。私たちは繁栄します。私たちは誇りを持つでしょう。私たちは強くなり、かつてないほど勝利を収めるでしょう。私たちは征服されません。私たちは脅されません。私たちは屈しません。そして、私たちは失敗しません。
今日から、アメリカ合衆国は自由で、主権があり、独立した国家となる。私たちは勇敢に立ち向かう。誇りを持って生きる。大胆に夢を見る。そして、何ものも私たちの行く手を阻むことはできない。なぜなら、私たちはアメリカ人だからだ。未来は私たちのものだ。そして、私たちの黄金時代は始まったばかりだ。
ありがとうございました。神のご加護を、アメリカに。ありがとうございました。
ログインしてコメントを確認・投稿する