五木の子守唄、昔から良く聴いてきた民謡です。
最近、その2番の歌詞の漢字を見て驚きました。
おどま かんじん(勧進)かんじん(勧進)
あん人たちゃ よか衆
よかしゃ よか帯 よか着物
この「かんじん」が乞食をい意味することは知っていました。
ところがその「かんじん」の漢字は「漢人」だとばかりおもっていました。
遠い昔、中国から日本に渡って来た人が、何かの理由で乞食になった人だと。
ところが「かんじん」は「勧進」だという。
意味を調べると「人々に仏の道を説いて勧め、善導すること。また、単に物乞い、乞食のこと」
そうだったのかあ。
こんなことも知らなかったなんて、もうえらそうなことは言えない、、、。
∠(_ _。)\ ガックリ
ログインしてコメントを確認・投稿する