日本独特の進化する謙譲語

■日本独自の「進化するアフタヌーンティー」　ヌン活が人気になった…意外な2つの理由とは
(まいどなニュース - 06月15日 07:20)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=262&from=diary&id=7450924

アタシはトラディショナリストなので、敬語の変な使い方がすっごく嫌。特に謙譲語をただの丁寧語として使うやつ。なので、この「いただく」を他人が「食べる」に使うのにゾワゾワするのよね。

≻三段トレイにのったスコーンやサンドイッチを優雅にいただき
≻人気企画であれば朝からいただく人もいるほど活気あふれるように

最初のは主語がないからまぁ自分のこと言ってるのね？とかギリギリ思えるのでまぁ許容範囲かもしれないけど、2つ目のは他人のことを話ているのだからその人をへりくださせる謙譲語は不適せつなのでは？と思うわ。今までもブログとか紹介記事で百福の奥さんが実験作をいただいた、とか人気シェフのお店で安倍首相もいただいたメニューとか見たこともあるので、「お前ら、ホント他人のことバカにしてるってわかってない？」と思うのよね。

でも、いただくという本来謙譲語であった言葉が「食べる」の丁寧語になって謙譲の意味がなくなった、ていう議論もあるのか？なので「どうぞいただいてください」とかいう場面も出てくるのか？という危惧はあるわな。ってか昔Yahooの知恵袋でいただくはただの丁寧な言い方なので云々を見た気もする。

しょーがないわな、言葉は変わるものだから、でも、心の中では軽蔑するわ、「あなたもどうぞいただいて」なんていう人。ってかアタシをバカにしてる？って思うから。英語でもカジュアル場面ではしゃーないな、と思うけど会議とかでIt don't matter no moreとかいう人を軽蔑するのと同じ感じよ