シャーロック・ホームズの声優　の雑感

スカパーの無料放送で「シャーロック・ホームズの冒険」を見たのだけれども、途中で明らかにホームズの声が変わっているシーンが有って困惑。

確認したところ、ＮＨＫで吹き替え放送は、番組の時間枠の事情でオリジナル版から５分ほどカットされていて、後にノーカットでソフト化する際に、その５分だけ別声優が声を当てた　ということらしい。ホームズ（ジェレミー・ブレット）の声を当てていた露口茂の芸能活動は９５年までになっていたので、その後にソフト化されたということなんだろう。

まぁ露口の声は特徴あったので、交代して違和感なしというのは無理な話。声そのものは合成できるのかもしれないけれど、権利関係とか倫理面とか問題山積だろうと。

ちなみに見た話は「プライオリ・スクール」。さっぱり忘れてしまっていたつもりだったけれど、牛泥棒云々の話になった瞬間にトリックを思い出した。やっぱり子供の頃に夢中になったものは覚えているものなんだなと。

犯人は思い出す思い出さない以前に、池田秀一の声だった瞬間にアレだった。吹き替えのミステリはコレがあるのが難点だよなと。