社会的距離というより物理的距離では

新型コロナウイルスへの新規感染者数がなかなか減らない中、「密を避ける」という意味で、「ソーシャルディスタンス」という言葉がよく使われています。一方で「フィジカルディスタンス」という言い方の方が望ましいという意見も有ります。
ソーシャルというと精神的な面を連想することもあり、「ソーシャルディスタンスをとる」、というのは「あの人とは深く関わりを持たないようにする」という意味に取られる
可能性もあります。
感染予防のためには物理的に近づき過ぎないことが重要なのですから、私としては「ソーシャル」より「フィジカル」の方が相応しいように感じます。

■「ソーシャルディスタンス」という“言葉の使い方”は大丈夫？　大学生が見つけた「人文学の抗議」に広がる共感
(まいどなニュース - 10月18日 16:10)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=262&from=diary&id=6273069
元の記事 https://maidonanews.jp/article/13832822