ヒロアカのキャラ名変更　の雑感

『僕のヒーローアカデミア』キャラ名「丸太」が「731部隊連想させる」と海外ファンから抗議　ジャンプ編集部が名前の変更を発表
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=128&from=diary&id=5959986

>筆者が同件について韓国の知人に訪ねてみた

ツイッターを見る限り、騒いでいるのは　大半がコリアンの人か　そのシンパの人。記者もそれを分かっているからこそ、韓国の知人に質問しているはずなのに、敢えて「海外」と書いてしまうあたりが、何というか「忖度」だよなと。

>「被害者を指す“マルタ”という言葉が加害者を現すものとして根付いてしまう」

実際、７３１をモチーフにしているのであれば、加害者とされる「石井四郎」をもじった名前にするのが普通で、被害者を示す「マルタ」という名前はおかしいのだけれども、そこで『作者は７３１をモチーフにしたわけではなかったんだ』と考えるのではなく、『加害者と被害者を混ぜようとしている』と考えてしまうあたりが、感覚の違いというべきなんだろうか。