韓国外交部長官「ＧＳＯＭＩＡ関連韓米間異見、『アンダースタンド』の解釈誤解から始まった」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190827-00000012-cnippou-kr
日韓のＧＳＯＭＩＡ破棄について、韓国が「アメリカの理解を受けている」と発表したのを、アメリカが強い口調で繰り返し否定した件は、カンギョンファ外相が「アンダースタンド」の意味を取り違えたことが原因という話。
で、まとめサイトで「トラストミーを超えた」みたいなコメントがあったのだけれども、
「トラスト・ミー」は食事の勧め 鳩山氏、説明変更も矛盾
https://www.sankei.com/politics/news/140425/plt1404250037-n1.html
>大統領が好きだというパンケーキを出して『食べろ』と言ったら、おなかいっぱいだと食べてくれなかった。そのときトラスト・ミーといった
当初の説明から二転三転した挙句、「私を信じてパンケーキを食べてくれ」という意味だった とか言い出した鳩山のトラストミー。自国に与えた悪影響に関してだけなら、カン外相のアンダースタンドも互角かもしれないが、その言い分の頭の悪さに関しては、鳩山の方がはるかな高み。この程度でトラストミー超えとか、さすがにへそでお茶だろうと。
鳩山のトラストミーの恐ろしいところは、もし鳩山の言い分が全くの真実だったとしても、それはそれで あまりにも不躾な発言というところだよなと。お腹いっぱいだと言っている賓客に、さらに食べることを強要するとか、頭がおかしすぎる話。どこに行った、おもてなしの心。
それはさておき、そもそもにして本職の通訳だったカン外相が そんな変な間違いをするのかという疑問。
カン外相というと、河野大臣との会談で、ＧＳＯＭＩＡ維持の政府方針を伝えていたものの、会談翌日にムン大統領とその周辺が独断で破棄を決定。あまりにひどい方針転換に、カン外相も河野大臣にお詫びメールを送った…みたいなニュースもあった。謝罪メールが事実かどうかは置いておくとして、破棄決定に関して カン外相と外交部が蚊帳の外だったのは、おそらく事実だろう。
何かにつけて外交部をないがしろにするムン政権。今回のアンダースタンド云々も、責任をカン外相に押し付けただけではないかという気がしてならない。そうなんだとすると、カン外相としては 堪らない話だよなと。
�癸欧離好�ャンダルで揺れるムン政権。パク政権の時は、一気に人が離れていったけれど、ムン政権はどうなるだろうかと。政権の顔の一人であるカン外相だけれども、政権からの仕打ちを考えると、離れるときは素早いかもなと。
ログインしてコメントを確認・投稿する