mixiユーザー(id:157948)

2018年10月16日11:56

134 view

私は普通にスラングを使わない人間なのでわかりませんが

 「特別ではない」という匂わせをしたいときに使う人が多い印象があります。
 忖度していない、斟酌を加えない、正統派であるという意味に解釈しておくとおおむね困らない気がするんですよね。

 相手に気を使った言葉選びに苦労している人が一部にいるんじゃないでしょうか。褒めなければいけないシチュエーションだから無理に褒めていることが多いので、「そうではない」と前置きしたくなるのかもしれませんよね。
 「普通に」を使わなければならない人は悲しい人ですよね。
 どれほど正直から遠い生活を送っているんだろうと想像し、胸が痛みます。

 「おいしいです」では信じてもらえないと自覚があるんですよね?

◆

■「普通においしい!」って褒め言葉? 年齢層を問わず定着するのか 【校閲記者がことばを深掘り】
(ウィズニュース - 10月16日 07:01)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=220&from=diary&id=5332960

 「普通においしい」という言い回しをよく耳にします。食べ物を口にしての感想として多い表現ですが、大したことないと感じたのか、まあまあおいしかったのか、いまいち伝わりません。こうした「普通に〜」は、「当たり前に」「予想外に」などの意味で広く定着してきています。そこにこめられた評価の思いとは……。(朝日新聞校閲センター・越智健二/ことばマガジン)

【画像】「ふつうにおいしいたまねぎドレッシング」はこちら。ネーミングのきっかけはテレビだったそうです

いつごろ生まれた?
 最近はやりの「普通に〜」は、いつごろ生まれた表現なのでしょう。

 「微妙におかしな日本語−ことばの結びつきの正解・不正解」(草思社)の著書がある、小学館元国語辞典編集長の神永暁(さとる)さんは、2000年以降に生まれたのは確かなようだとみています。

 「平均的、一般的であるという意味で使われ、ニュートラルか、ときとしてマイナスの意味合いで使われてきた。ところが、プラスの意味にとらえられて『普通においしい』『普通にかわいい』のような言い方が生まれた」

 ノートルダム清心女子大(岡山市)の星野佳之准教授(日本語学)は、大学のサイトのエッセーで次のように指摘しています。

 こうした「普通に〜」の登場は、9・11米同時多発テロや複数の無差別殺傷事件、東日本大震災と、文字通り“想定を超える”できごとを経験し、社会とそれを眺める私たちの気持ちが標準的であることを良しとする方向に変化したことによるのではないか――。

商品名にもなっています
 プラスの意味の「普通に〜」はすでに広く使われ、商品名にもなっています。

 「ふつうにおいしいたまねぎドレッシング」が買えると聞いて4月下旬、京都・大原を訪ねました。

 製造・販売する「志野」専務の辻俊輔さん(40)によると、発売は2010年で、命名したのは父親の辻美正社長と俊輔さんだそうです。

 ネーミングの会議で、「凝った名前ではない方がいい」と美正さんが発言。数日後、俊輔さんがたまたまテレビで「理解できない若者言葉」が放送されたのを見て、「可もなく不可もなくの意味ではなく、王道としての『普通においしい』が若者の間で使われていると知って決めた」といいます。

 「幅広い年齢層の方に、飽きがこず、長く使ってほしい」との思いをこめているそうです。

普通に定着していくのかどうか
 「普通に〜」は、今後も褒め言葉として使われていくのか。気になるところです。

 神永さんは、「本来の意味でも日常的に頻繁に耳にすることばであり、さらには同じ『とても』の意味で若者の間で使われている「ブチ」「オニ」「デラ」などと違って俗語的な用法ではあっても俗語っぽさを感じさせないから、使いやすいのではないか。今このことばを使っている世代が年齢を重ねても使い続けるだろうから、それよりも下の世代にも広がっていくと思われる」と分析しています。

 年齢層を問わず、普通に定着していくのかどうか、注目したいと思います。

◆

(超耳)

 ごくごく一般的な人でさえ、「普通」という言葉が「特別」の対義語だとわかっていて相手もわかると思って使うことがある。我が国の国語教育の土台がしっかりしているからですよね。そのことは嬉しく思います。
 欲を言えば語彙そのものを増やす方向が望ましいですけれど。スラングを使ってはいけないのではなくスラングでしか表現できないことを危惧します。平易な言葉しか知らない人が窮余の策でスラングを作るんだろうなー。宿題を真面目にやっていたのが小学校か、せいぜい中1までくらいだという人は一部にいますもんね。
 そういう人は「正統派のおいしさですね。これぞ肉料理という味だと感じます」と言いたいのに「普通においしいです」という伝わりにくい表現になってしまうんでしょう。惜しい! 「普通に」を使う人は普通に勉強不足なんでしょうね。

>さらには同じ『とても』の意味で若者の間で使われている「ブチ」「オニ」「デラ」などと違って俗語的な用法ではあっても俗語っぽさを感じさせないから、使いやすいのではないか。

 この人(小学館元国語辞典編集長の神永暁(さとる)さん)って「普通に」を「とても」と同じ意味だと思っているんですね。
 普通に誤解してません?


 がんばってスラングを使ってみました。


3 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2018年10月>
日 月 火 水 木 金 土
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

過去の日記

2026年
2025年
2024年
2023年
2022年
2021年
2020年
2019年
2018年
2017年
2016年
2015年
2014年
2013年
2012年
2011年
2010年
2009年
2008年
2007年
2006年
2005年
2004年