[空がアカい]

「ほかしといて」って方言だったの!? 標準語だと思ったら方言だった言葉ランキングが興味深いです
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=114&from=diary&id=4950924

この言葉を皆さんはどう解釈されるだろう？
[空がアカい]…多分朝焼けや夕焼けの茜色の空を連想されるのではなかろうか？


こんな感じとか、あるいはせいぜい

こんな感じ。

確かに一般的には[空が赤い]だろうね。然しこの言葉を山口県人が言った時は？
空の色は必ずしも赤くない。

ドピーカン快晴の青空であっても、山口県人は[アカい]と表現する。

そう、山口弁ではアカい≒明るいの意味を成す。

その為山口弁では[赤くなる]も[明るくなる]も[あこうなる]、逆に[暗くなる]も[黒くなる]も[くろうなる]。

あと、[がんぜき][がんざき]…果たしてこれが解る方他府県にいらっしゃるかな？

このイラスト(下手くそでごめんなさい)でメイドが持ってるもの。そう、熊手。何故か山口県ではこれをがんぜき或はがんざきと呼ぶ。他府県では通じなかった(^^);

方言と言えば、もうかれこれ30年位前になるかな？1989/平成元年、転勤で富山に赴任した際
[あんた給料いくらあたるがけ？]
って聞かれて一瞬意味が解らなかった(^^);
[給料いくらあたる？]は[給料いくらもらえる？]の意味だそうな。

方言ってその土地の人には当たり前でも[余所者]にはCultureshockだね(^^);