保護主義は繁栄と強さに結びつく

２０１７年１月２０日にアメリカ
合衆国の新大統領に就任したドナルド・
トランプは、就任演説において、
「Protection will lead to great prosperity and strength．
（保護主義は大いなる繁栄と強さに結びつく）」
と語り、世界の度肝を抜きました。

Protectionは、本来は「保護」です。
とはいえ、トランプ大統領はこの言葉の前に
「We must protect our borders」と、
アメリカ国民のために国境を
「保護」しなければならない
と語っているため、文脈的に
「保護主義」が適切でしょう。

ＷＳＪは、当初からProtectionを
「保護主義」と訳していました。

過去何十年間も、自由貿易を標榜し、
第二次グローバリズムを主導した
アメリカの大統領が「保護主義は
大いなる繁栄と強さに結びつく」
と、就任演説で宣言する。

空前絶後の「レジーム・チェンジ」
と表現しても構わないでしょう。

というわけで、大手ニュース配信社の
ＣＮＢＣは、ニュースの見出しに同文を掲げました。
Trump inauguration speech: 'Protection will lead to great prosperity and strength'
（トランプ就任演説「保護主義は大いなる繁栄と強さに結びつく」）

トランプ大統領の演説は、その日の
うちに日本語訳され、テレビ、新聞
各社が「トランプ演説全文」として
報じていきます。

日本国内で、最初に全訳を公開した
ＮＨＫが、上記の「保護主義は大いなる
繁栄と強さに結びつく」の一文を
省略したため、三橋は腰を抜かす
ほどに驚いてしまったのです。

ＮＨＫは同文の直前の
「We must protect our borders」
を
「我々は国を守らなければならない」と訳し、
さらに
「Protection will lead to great prosperity and strength．」
の一文を、丸ごとカットしました。

他紙がＮＨＫに倣っていった場合、
日本国民はアメリカの新大統領の
保護主義宣言を、知る機会を得る
ことができなかったことになります。

三橋をはじめ、内閣官房参与の
藤井聡教授などがＮＨＫの悪質な
「報道しない自由」を取り上げ、
批判を展開しました。結果、
ＮＨＫは翌日にはborderの訳を
「国境」に修正し、同時に「保護主義
こそが偉大な繁栄と強さにつながるのです」
という一文を追加したのですが、一体、
どういうつもりだったのでしょう。

例えば、border（国境）を「国」と
訳したことについては、「文脈から、
そのように意訳した」と強弁できない
こともありません。とはいえ、
演説文において最も重要な
「Protection will lead to great prosperity and strength」
の日本語訳を省いたことについては、
これは言い訳不可能です。何しろ
「全訳」として、ＮＨＫは翻訳文を
ＷＥＢに掲載したのです。

ＮＨＫは、トランプ大統領の
保護主義宣言を、日本国民に
知らせたくなかったのです。

アメリカ大統領が、
「アメリカ国民を保護する」と
宣言することの、何が問題なのでしょうか。

もちろん、グローバリズム＝自由貿易
という教義から見れば、悪なのでしょう。
とはいえ、国民を保護しないグローバリズムが
世界的に推進され、多くの人々が豊かさから
取り残されてしまったというのが結末なのです。

結果、取り残された多数派が民主主義により、
ブレグジット（イギリスのＥＵからの離脱）
やトランプ大統領を誕生させたというのが、
２０１６年の歴史でした。

それにも関わらず、我が国は、相変わらず
周回遅れのグローバリズム路線をひた走っています。

トランプ大統領は、１月２５日、
メキシコとの国境沿いに壁を建設し、
不法移民を保護する自治体への連邦
補助金を止める大統領令に署名した際に、
「国境がない国家は国家ではない」と語りました。

「国境がない国家は国家ではない」

安倍総理をはじめとする日本の政治家は、
トランプ大統領の言葉を真摯に受け止めるべきなのです。