君死にたもうことなかれ、か。

君が死ぬことはないんだよ。

ああ、弟よ、君を思うと涙が出ます。
君が死ぬことはありません、
末っ子の君だから、親は愛情をかけるものなのに、
刃物を握らせて人を殺せと、
人を殺して死んで来いと24歳まで君を育ててしまった。

堺の町の商人の誇りあるこの老舗、
あとを継ぐのは君だから、
死んでしまってはいけません。
旅順の要塞を攻め落としても、
攻め落とさなくてもなんということもないでしょう。
君にはわからないかもしれないけれど、
商人の家の決まりにはないことです。

君が死ぬことはありません、
天皇は戦いに自ら出ることはないですよね、
人の血を流し、獣の道に死ねよなんて、
死ぬことが人の誉れなんて、
尊い心の持ち主であれば、思いつきもしないことです。※１

ああ、弟よ、どうか戦いで死ぬことがありませんように。
この秋、父に先立たれた母は、
痛ましいほど嘆き悲しみ、
太平の世だと言うけれど、白髪が増えてしまいました。

のれんの陰で泣き伏している、
若くけなげな新妻を忘れてはいけません、思い出してください、※２
一年も一緒にいずにはなれてしまった、
乙女心を思いやってください。
この世でたった一人の君だから、
ああ誰にお願いすればいいのでしょう、
君が死ぬことがありませんように。



※１　本来は反語表現
※２　「あえかに」に相当する現代の一般的な語がないことに愕然。
　　　近似として「けなげ」を使用。