原文ご用意しました★いろいろひどすぎる記事。

人形そっくり“リアル ケン”、白血病のため死去
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=100&from=diary&id=3460275

マイミクの燃える闘魂さんの日記をみて、
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1943016765&owner_id=7303697
記事を知り、その他の日記やつぶやきを見て、ひどさに愕然としました。


順に３つ指摘します。

●因果関係が不明瞭

一見、

・整形→感染症→白血病→肺炎→死亡

に見えますが、よく読むと途中で因果関係が途切れています。

・整形→感染症→病院に行ったら→白血病が判明→肺炎→死亡

一緒だろ！と思う方は、のちの全文を、日本語訳だけでも読んでください。
そもそも、感染症から白血病にはならないですし、
逆に白血病になると感染症にかかりやすくなります。

×整形で白血病になって死んだ
◯白血病になったので手術で感染症を起こした



●引用が適当。

わざわざMail Onlineを確認しました。
最後尾、「記事によると」で始まる段落がありますが、
記事からの引用は最初の一文だけで、インスタグラムの件は勝手な記者の付け足しです。

段落分けるとかしようぜ。



●しかもその付け足しが恐ろしく適当。

彼のインスタグラムは、ピリオドのない一文で書かれていますが、
内容は大きく３つに分けられています。

・白血病の報告
・メディア批判
・感謝

最初に「尊敬」が出てくるのは白血病の報告の部分ですが、
なぜそんなことを言い出したかというと、メディアがひどすぎると彼が思ったからです。


原文
-------------------
Infelizmente não estou passando por uma fase nada boa, fui diagnosticado com leucemia, isso não tem nada aver com Hidrogel e com nada mais, qualquer pessoa pode ter essa doença, não foi nada fácil para mim receber esse diagnóstico, já chorei.. Estou vendo meu mundo desabar, eu não quero que ninguém tenha pena de mim, apenas reze por mim e me respeitem.. infelizmente à mídia não está colaborando nada comigo, eu exigo respeito, ultimamente o site EGO fez uma publicação absurda sobre mim, falando coisas absurdas sobre a minha relação com minha família.. uma calúnia absurda, eles estão criando sensacionalismo em cima da desgraça dos outros, falta de respeito total... "Por favor gente vamos respeitar estou em uma fase nada boa da minha vida, eu sei que eu não merecia passar por isso, porque eu sempre fui um menino muito humilde, trabalhador e feliz, sempre ajudei o próximo... quero agradecer o carinho do Brasil todo que estão torcendo pela minha melhora.. vocês não tem noção o quanto é importante pra mim receber mensagens de apoio e carinho, isso está sendo tudo pra mim, eu pesso à todos que rezem muito por mim, esse garotinho que está aqui tem que ficar bem logo logo para continuar sorrindo pra vida!! ..Deus vai me curar
------------


これを、Googleでポルトガル→英語訳して、自分で日本語訳にします。
この手法は印欧言語では比較的確度が高く、
印欧言語→日本語よりはよほどまともな文章を読むことができると思っています。
（英語→印欧は不確実）




日本語訳

-------------
残念だけど、白血病で見込みがない状態だ。
言っとくけど、ハイドロゲルとかが元とは断定できないものだからね。
この病気になった人はみんな死んじゃうから、この診断を受け止めるのはキツイよ、泣ける。
自分の終わりはわかってるし、誰にも同情して欲しくはない、ただ祈って尊重（respect）してほしい。

メディアは僕にとっては何の役にも立たない。
最近、EGOサイトは僕について酷い本（publication）を出し、
僕と家族についてナンセンスなトピックにして酷い中傷をしたんだ。
僕は敬意（respect・敬意、尊敬、尊重）を要求する。
彼らは他者の不幸をセンセーショナルに作り上げるけど、そこに尊重（respect）がなさすぎるよ。
みんなには、絶望的な僕の状況を尊重してほしいけど、
メディアが取り上げる価値がない話題なのはわかってる。

僕は真面目な子だったし、いつも前を向いて（helpet the next）、一生懸命に働いて幸せだった。
僕の整形を認めてくれた（rooting）ブラジルのみんなの愛情に感謝したい。
みんながくれる愛情とメッセージを受け取ることは僕にとっては有難いことだし、僕の全てでもある。
ここにいる、ちっぽけな人間（boy）が元気になって笑えるようにと、
僕のために祈ってくれる人に感謝したい。(一行不明　I peopl to all to pray a lot for me,、強い意訳）
------------
よく読むと、尊敬は侵害するメディアとの関連で使われていますし、
そもそも「respect」に相当する語には「尊重・敬意」も含まれます。
また「整形が原因ではない」とわざわざ指摘しているにもかかわらず言及していません。


こういうの、個人の思想への陵辱だと思いますけどね。
あんまり問題にはなりません。


尊敬という言葉を使ったのは機械翻訳のせい？という話も散見しましたが、
Google翻訳でさえポルトガル語→日本語すると一発で「尊重」に変換してきますからね。


はっきり言って、メディアの末席にもおけないひどい記事と翻訳でした。
いい加減にしろ。


--------------
関連

普段は書かないけど一言。
探すのにひどく苦労しました。

MAILONLINEの記事
http://www.dailymail.co.uk/news/article-3113540/Brazilian-real-life-Ken-doll-spent-30-000-surgery-dies-five-month-battle-leukaemia.html

インスタグラムの元記事
http://websta.me/n/celsosantebanes?npk=952919409076262159_266596076

---------------