国鉄の列車と民間の列車？

日本でも他社線への相互乗り入れはよく聞く話だが、これはそれとは違うのかな。
記事を読んでもよく判らない。
乗客名簿があるとか日本の概念とは相当違うようだな。

■スペイン・ウルダで列車同士の衝突事故 少なくとも68人死亡　乗客名簿に日本人2人の氏名あり 乗車していたかなど確認中
(TBS NEWS DIG - 10月29日 10:09)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=266&from=diary&id=9007130