そっちの「ふらつき」ね

『ミヤネ屋』出演の弁護士、生放送でろれつ回らず途中退席　MCの宮根誠司もとっさの判断「ちょっと一回、座ってください」
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=54&from=diary&id=8750666

タイトルだけ見て、アタシはバイデンやトランプが認知症でボケてるものだから、記者会見直後に舞台上で関係ないところに行く先もなくブラブラ歩き出す「ふらつく」だと思ったのよね。なので、元地検検事ということなので80位のジジィが認知症でテレビ生放送中に急に立ち上がって「ふらつき歩き始めた」だと思ったの。

で、読んだら全然違って立ち眩みがした、てことのようね。

で、考えた。ふらつく、でググるとAIには立ち眩みがしたの意味での用法でしか出てこない。なので、もしかしたら「近所をふらついてくる」は方言なの？って思ってその疑問を入れたら、方言ではない、全国で通じる、って出てきた。

いやさ、立ち眩みがしてふらつくのと、ブラブラあてもなくほっつき歩いてくる、のふらつく、って全然意味が違うやん？なんか両方の意味があるのってメンドクサイわよね。今毎日語学勉強なのでスペイン語でも「この言い方、二つの全然違う意味があって〜」なんてのが出てくると「スペイン語簡単だと言ってたの誰や？」と思うし、将来日本語教師の勉強するので「こういうのはどうやって教える？」と考えると「コンテクストで理解（＝つまりはよーわからん）」にしかならないのよね。

いや、ホント、語学学習、大人になって始めたら「ネイティブになることは無い」と言えるわね