もう死語なのかしら？

■フィリピンで日本人男女3人を拘束　特殊詐欺や身代金目的の誘拐などに関与か
(TBS NEWS DIG - 02月22日 18:17)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=266&from=diary&id=8681242

今の時点で79のつぶやき、3つの日記があるんだけど、どれも「そっちで死刑でお願い」系ばっかりでだぁ〜れも突っ込んでないけど、捕まった警察署のあるとこ、「パンパンガ」州よ？アタシはフィリピン在住時、この地名を聞いて頭のなかで「（この）パンパンがっ！」てセリフが渦巻いたわよ。なので「パンパンガ」の地名を聞くと口角がちょっと上がる。

でも、もう「パンパン」なんて言葉、若い人にはわからないのかしらね？そしたら昭和の小説読むのも難しいわよね・・・・

実はスペイン語にもこの「音のせいで」日本語から見るとお笑い、というものもある。映画館や劇場の座席をbutaca（ブタカ）と言うんだけど、アタシの頭の中では「豚カッ！」で古いフォールダーに入ってるので、これを上書きするのは難しいと思う