2008年12月19日の日記　変とチェンジ　日米の違い　

台湾の今年の世相を表す漢字１位は「乱｣が選ばれ 「変」は8位となった。
日本人にとって「変（チェンジ）」は悪い意味で使われることが多いが
中国人にとっては「変（チェンジ）」はいい意味で使われることが多い。
漢字の意味は日本語と中国語では大きく違うのだ。
昔は同じだったはずで、古文書に書いてある漢字は中国語の意味である。

日本人は「変わった人」というのは悪い意味で使う。
「他人と違う」というのが無条件に悪い意味で使われるのである。
統一を重視し、同調を尊重する。
そして変化を好まないのも日本人の特徴だ。
変化が悪い方向に向かう危険性を重要視し
リスクヘッジの方便をまず考える。
変化することを大変悲観する民族なのだ。
だから今年の漢字に「変」が選ばれたのは
日本人にとって最も悪い年であった、といえるかもしれない。

しかし、今年次期米大統領に選ばれたのは「チェンジ」を標榜するオバマ氏であった。
変とチェンジは同じ意味であるが、
日米でこれほど受け止め方が違うというのは、とても興味深い事だ。
おそらく台湾人が8位に「変」を選んだのはオバマの影響であろう。
つまり中国人も「チェンジ」が好きなのである。
日本人もそろそろ「変」に良い意味を与えるべきだろう。
そうすれば私のような「変人」も尊重される時代が来る。
そんな時代が来るのが、私の見果てぬ夢なのである。