やっぱり現地で習うの重要

今、毎日夜はYouTubeでスペイン語教師のビデオ見まくってるんだけど、昨日見つけたやつ、Español con Juanってオッサンのビデオなんだけど、”Don't say 'Me gustaria’”ってのね。英語で言ったら、I would like toっての。



彼が言うには特に英語話者がI would like toを直訳して、Me gustaria（ホント、直訳がI would like to）て言うんだけど、レストランやカフェでそれが聞こえてきたら、「観光客だ！」ってなる、って話。特に英語話者はそれが（英語から推測して）丁寧な言い方だと信じてるけど、スペイン人はぜーったいにそんな言い方しない。だってMe gustariaって言うのは「希望」であって、ウェイターはお前の希望なんて聞いてない。今何が欲しいか、が知りたいだけなんだ！ってことらしいの。つまり、Me gustariaって言うのは「月に行きたい」とかと同じで「ビール飲めたらいいなぁ」ってニュアンスらしい。あと、Me gustaria un cafeで”I would like a coffee”だけど、Me gustariaの後には普通動詞が続くのでどうしてもいいタイならMe gustaria tomar un cafeと言うべきだ。それでも変だけどね、ってことらしい。

2年くらい前にメキシコ人の若い女がやってるスペイン語のビデオ見たんだけど、「アメリカ人旅行者がレストランとかでYo quiero un cerveza”（I want a beer”）って言うけど、あれ、変だからMe da una cerveza（Give me a beer）って言った方が自然、と言ってたけど同じことね。あのメキシコ人女は説明がなくって「ネイティブはそんな言い方しない」ってだけだったんだけど、フアンのビデオで何が変かわかった。「お前の希望はウェイターには関係ない」ってことらしい。

ってことで、ホント、教科書だけで学ばないで、現地に行って現地の人が喋る言葉を聞いて「何が自然か」って大事ねぇ。と思った。でも、ここが一番難しいのよね。英語圏生活40年近くで常々「日本人の書く英語に見えない」と言われるアタシでもやっぱり「ここでこの単語使わんやろ」ってのがあったりするので（フォーマルすぎるとか物理や経済学では普通に使われるけど一般人は普通使わない単語とか入れるので）難しいところ