セオイネーギ

昨日、Tatamiというイラン人柔道家が主人公のアメリカ映画を観てきたんだけど、柔道ってホント日本語そのまま使ってるのね、って思いを新たにしたわ。知ってたけど画面で見て声で聴くとホゥ、と思った。

舞台はジョージアのティブリシで行われている世界柔道選手権大会。優勝候補の一人、イランのライラ・フセイニ選手。「このまま勝ち進むとイスラエル選手と対戦することになるから棄権しろ」と上から言われるけど、それに反抗して・・・っていうあらすじなんだけどさ・・・・トレイラーはこれね。



映画の10％〜15％位？が柔道の試合なんだけど、イギリス？オセアニア？という感じの英語を喋る男性解説者と女性元アスリートがついてアナウンスをするのよね。で、ライラ、最初に勝ったワザがウチマタ。テレビの解説者がUchimata〜、that was a wonderful Uchimata~とか叫ぶのよ。それでいろいろ日本語が出てくるのよね。マテ、イッポン、等々。でもある試合で、セオイネーギ！！！って出てくるので笑っちゃったわよ。他はトモエナゲとかMateもメイトじゃなくってマテだったの a+子音+e（gateみたいな）の a がほぼエイと発音される英語話者でもしっかりやってるわね、と思ってたのに、Seoi-nageだけはセオイネーギだったのはちょっと面白かった。スリップしたのか？とも思えるけど何回もセオイネーギだったので間違って覚えちゃったのよね、って感じ。

でも、アタシは日本人で柔道中学の体育でやったことあるし、一応ワザの名前もわかるけど、これ、なにも予備知識がない人がみたらどうなのかしらね？アタシにしたら（ルールのわからない）クリケットの試合を延々と見せられるようなものなのかしら？

映画はナイーブな目で見たら「独裁国家の無謀な暴力に立ち向かって自分の自由と威厳の為に戦う女性アスリート、最後は亡命してパリオリンピックに無国籍難民選手として出る」という感動物語なんだけどさぁ・・・もうアタシにはそんな子供騙しのお話通じないのよね。だってイスラエルが国際大会からボイコットされてたらイランや他の回教国の選手がそういう選択をしなくって済むことよね？ロシアやベラルーシはウクライナ侵攻が始まったら真っ先にボイコットしてオリンピックや国際大会に出場できなくなったのに、その理由も「重大な人権の侵害」とかいうものだったのに、それよりもっと酷いジェノサイドを行ってるイスラエルは何しても国際大会から排除されないのはダブスタよね、って誰でも思う。南アフリカもアパルトヘイトで排除されたのに、あのアパルトヘイトよりもっと酷い隔離政策を採ってるイスラエルはお咎めなし。ホント、西欧・北米社会のイスラエル特別扱いダブスタは皆の心にイスラエルヘイトを残すだけで逆効果だとは思うけど、そこも考慮してもダブスタだと思うし。

なので、この映画、Inspired by True Eventsとかいうけど、今までイランやアラブ諸国のアスリートがイスラエルと戦うのを拒否して棄権してるのはいっぱいニュースで見てきたし、世界中に紛争の種を植え付けるイスラエルをよく思ってない選手なんていっぱいいて、イスラエルを好意的に思ってるイラン人（映画の最初の場面はライラとイスラエルの選手が仲良く挨拶してハグしたりする）なんて最初っからら裏切り者感が強いから、それを「恐怖政治に反対する勇敢なアスリート」のお話はしらけるばかりだったわ。しかもさ、映画の最後近くで「イランの人権侵害の証拠を得たことでイランを国際柔道連盟から永久追放」とか出てくるのよね。「人権侵害」はいくらやってもいい人達（アメリカ・イスラエル・イギリス・フランスの白人）とちょっとでもやってはいけない人達（その他）が世界にいる、ってのはアンジェリーナ・ジョリーも言ったたし（その後アンジェリーナ・ジョリーを見ないのはグレタ・サンバーグと同じでイスラエルを暗にでも批判したから干された？）



ま、映画はフィクションだからねぇ。この映画もどこまで実際なのかと見ると、世界柔道選手権大会、ジョージアで開催されたことないのでそこはフィクション。イランが選手にイスラエルと戦うなとプレッシャーかけるという理由で国際柔道連盟から出場停止を喰らったのはホント。

≻Yes, the International Judo Federation (IJF) did suspend the Iranian Judo Federation for four years, from September 2019 to September 2023. This suspension was due to Iran's policy of forcing its athletes to withdraw from competitions against Israeli opponents. The suspension was a result of "repeated and very severe breaches" of the IJF's statutes, specifically regarding the principle of universality and political neutrality.

ま、ワールドカップ（FIFA）もオリンピックも（IOC)もユーロビジョンもイスラエルを出場禁止にしない限りクレディビリティはないわな。アイツラ、世界を牛耳ってるのは自分達だからクレディビリティなんてへとも思わないんだろうけど。

それにしても、イランも酷い国だと思うし、暴力的な抑圧は実際にあるけど、それをアメリカでアメリカ映画としてアメリカが作るのはどうなのかしらね？もろ国策映画よね。第2次世界大戦前に「日本」が出てくる映画、1941年ケーリー・グラント主演のPenny Serenadeってのがあるけど（ケーリー・グラントと奥さんが新聞社の特派員として東京に住む）、日本は変な国として描かれてなかったのよね。当時のアメリカは余裕あったのと、映画製作過程がイラン憎し＋他人種は劣等人種と信じてるユダヤ人に牛耳られてなかった、って辺りにつきるのかしら？