JAPAN IT WEEK 春 2025

4/23(水)~4/25(金)は出展者として展示会に出ていた。
三日間、朝から夕方まで、、。いやー大変だった。
韓国本社が日本のIT展示会に出展するので
日本支社に対して通訳の応援要請がされた。

日本語が出来る韓国人は多いのだが、
日本語はやはり外国人の発音であったり、言い回しになる。
日本語ネイティブにはなれない。
韓国語が出来る日本人は俺だけなので俺が選ばれた形。

とは言え、通訳に徹することは出来ないことは想像に難くない。
会場で客をキャッチして自ら概要ぐらいは説明しないと話にならない。
イチイチ担当を呼んで通訳していてはアピールにならない。
事前にオンラインミーティングを通じて製品について説明もしてもらった。
紹介する製品はクラウドマネージメントのソフトウェア製品。
元々難しい技術で作られていてので製品の理解すら難しい。

韓国本社から来たのは2名、マーケティング担当とエンジニアだ。
この二名はなんと英語がペラペラ。英語圏の人間や、
英語ができる外国人にはこの二人が直対応する。
しかし、残念ながら中高と６年間、英語教育をされていても
日本人は殆ど英語なんて出来ない。
まぁ俺のような日本語による通訳者が必要なわけだ。
俺以外に通訳者を雇っていたので４名で対応。

現地でも、製品を目の前にして教わったがかなり難しい。
もっともITは分野が広く、分野が違えばわからないのは当然。
それでも俺はSEでもあるので概要ぐらいはわかる。
もう一人の通訳者はかなりしんどそうだ。そもそもエンジニアでもない。

実際やってみると日本人はほとんど興味ないし、知らないし、理解できない。
クラウドのマネージメントの原理や必要性など分からないんだろう。
もう、アマゾンやマイクロソフトのクラウドサービスを使って終了。
やっていてもベンダーに丸投げとか、、。
意外なことに、韓国人を始めとした外国人に興味を持たれる。
実際、俺が概要を日本語で説明する以外役割はなかった。
つまり通訳の役割として参加したが、通訳は一回もなかった。
担当者が英語又は韓国語で直接説明する。

ITに関しては日本は後進国と言えるだろう。
クラウドを使うことはしても構築は殆どできないということなんだろう。
半面、韓国はIT先進国とかも言われるしな。
うーむ、日本はずいぶん衰退したのう、、、。

反省点もある。
まずブースにクラウドを扱っている表示がない。
仮にクラウドに興味を持っていても気づかないケースがある。
俺らが声を掛けても聞こえなかったり、聞いていなかったりするケースも多い。

ブースのカテゴリもよくない。韓国とかいうカテゴリなのだが意味ない。
ITの展示会なのに韓国そのものになんの意味があるのか、、、。
細分化されるIT業界で興味・関心の行く分野ごとに
まとまっていないとカテゴリに興味・関心をもつ客が来ない。
クラウドで出展しているブースもいくつかあったので
クラウドというカテゴリで出展出来ればよかったと思う。

また、一次案内にしてももっと製品やサービス、技術を知っておくべき。
捕まえた顧客と会話し、その知識レベルに応じた内容を伝えるべき。
そのためには全様を理解しその中からピックアップしマッチする内容をうまく伝える必要がある。

それから、外国人の客が多いにも関わらず日本語版のパンフしかなかった。
残念ながら去っていく外国人も多かった。

また、本社のスタッフは製品や技術・知識に長けていても説明はイマイチだった。
相手の知識レベルを考慮せず、言いたいことを言ってしまっている。
相手の知識レベルが十分であればいいのだが、決してそんなことはない。
総じて韓国人は技術・知識に長けているようでキチンと理解していたようだ。
英語圏の人間は一定の理解は示してもよくわからない様子。
彼の英語力は半端ないので英語そのものには問題なく説明の仕方に問題あると言えるだろう。
実際に俺のへの説明や通訳者への説明もコレが当てはまり、よく理解できない。

ただ、理由も分かる。彼はいわゆる天才だ。
相手が分からない理由とかも分からないんだろう。
年は34才でITの経歴は5年に満たない。
それにも関わらず、ITに関する技量や知識は半端ない。
55の俺が知らないこともたんまり知っている。
もはや彼には知らないこと、出来ないことがない感じ。
一緒に来たマーケ担当も同じことを言っていた。
ITを始める前は英語の講師や税理士もやっていたらしい。どんな奴ねん。

打ち上げでウチの法人長も参加した飲み会があった。
彼の内容も伝えたら欲しがる始末。かなり勧誘をしていた。
本人もまんざらでもない様子。日本語覚えて一年後に来ますとか言っていた。
外国語をマスターするなんてそんな簡単なもんじゃないけど、彼ならやりかねない。

でもなー彼みたいなすごい奴はウチの会社じゃその力を持てあますだろう。
それこそ、GoogleやApple、Microsoftとかで活躍できる人材だ。

あーそれにしても疲れた。
9:30に入り、18:00まで休憩時間を除けばずっと立ちっぱなし、
おまけにかなり分野も異なり難度も高い内容。
今日もまた一日中寝ていたような気がする。