100万点ボーナスの翻訳

またもやアキバのHEYでスターフォース。スターフォースといえば100万点ボーナス。
成功すればアーケード版では盛大なメッセージとファンファーレで100万点が入る。
スターフォースの100万点ボーナスを初めて取得したのは30年以上前。
しかし、メッセージは英語なので読めていなかった。
今回は写真に撮って読むことに、、、

撮影した結果、文面は下記の通り、、、。
------------------------------------------------
CONGRATULATION!
CLEOPATLA GIVES YOU A GOOD FORTUNE
AFTER COMING TO HERSELF NOW FROM LONG 4000YEARS SLUMBER!!
FORTUNE BONUS!! 1000000
------------------------------------------------
まずは自力で訳してみる、、、。
'SLUMBER'って？あー'居眠り'とかそういう意味ね。
自力翻訳の結果が下記の通り。
************************************************
おめでとう！
クレオパトラは4000年の永い居眠りから彼女自身を来させた後にあなたにいい幸運を与えます。
幸運ボーナス！！1000000
************************************************
あれ？おかしくね？日本語ぶっ壊れている？意味不明。流石俺の翻訳？
しょうがねーな。Google翻訳でも使うか、、、。
その結果が下記の通り。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
おめでとうございます！
クレオパトラが4000年の眠りから目覚め、幸運を授けます！！
幸運ボーナス！！1000000
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
おおすげぇ。
単なる翻訳ではなく文脈から文学的観点を加味して非常に適切な表現を創出している。
意訳レベルを超えている。生半可な翻訳家では勝てない。どう考えてもAIが絡んでいる。
AIが文脈を判断し、世の中の数ある翻訳から最もよいとされる翻訳を適応した結果なんだろう。
いやーこの翻訳、人間が立ち向かうのしんどいだろ。
どんどん人が要らなくなるね。やばい時代に突入している。

ちなみに韓国語に訳すと下記の通り。
////////////////////////////////////////////////
축하합니다!
클레오파트라가 4000년의 긴 잠에서 깨어난 후
당신에게 행운을 가져다주셨습니다!!
행운 보너스!! 1000000
////////////////////////////////////////////////
間違ってはいないけどオカシイ。一昔前の不自然な機械翻訳。
英語->韓国語は英語->日本語ほど洗練されていないんだろう。
これなら人間が勝てる。

ともあれ、今回のスコアは2,443,900点。まぁまぁだけど一位にはなれなかった。
っていうか100万点メッセージは知って30年経っているけど、
AI翻訳のある今じゃないと意味わからなかったな。

2024/05/28 2,273,100 RD.14 Ξ
https://mixi.jp/view_voice.pl?post_time=20240528194318&owner_id=67686861
2024/05/24 2,235,100 RD.15 Ο
https://mixi.jp/view_voice.pl?post_time=20240524193901&owner_id=67686861
2024/03/08 2,386,000 RD.20 Υ
https://mixi.jp/view_voice.pl?post_time=20240308230345&owner_id=67686861
2024/02/19 2,180,600 RD.14 Ξ
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1986938593&owner_id=67686861
2023/04/12 2,533,800 RD.19 Τ
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1984821035&owner_id=67686861