自動翻訳なのね

■コンテナ船が衝突し橋崩落、6人行方不明　直前に「電源を失って…」と救助信号　米ボルチモア
(TBS NEWS DIG - 03月27日 05:56)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=266&from=diary&id=7802497

何回か言葉遣いがおかしいと書いたこのTBS News DIG、今回のことで自動翻訳でちゃんとチェックいれないで出してるのね、って確信したわ。だって、これよ？

≻現地から中継です。
≻東部メリーランド州の港町、ボルチモアです。私の後ろ、

現地から中継、ってテレビニュースのサイトで文字も書いてあるのをそれを自動翻訳機にかけたから、こんな不自然な日本語になってるのね。「私の後ろ」って誰よ？って感じじゃない？記事だけよむと荒唐無稽。これがテレビ局のサイトでビデオ付きならわかるけど、この記事はそうじゃない。

でさ、こういうの、著作権料払ってるのか？きっと払ってないと思わない？日本語に訳したからいいのか？ひどくね？

TBSも日本のジャーナリズムも地に落ちたもんね。まるでインドかどっかの途上国みたいだわ。