言葉尻を捕らえる。

このコマーシャルを初めて観たとき、冒頭のナレーションでずっこける・・・その、書くのさえ
躊躇する理由は、語源を含めると日本語として二重におかしいから。
https://www.nissui.co.jp/product/brands/manzoku.html

　｢ほとばしるタレに絡まれた｣？？？


何度か書いてるように(矛盾承知)、タレはほとばしるはずがないし、ここで意訳するのなら
とんでもないことになるよ(苦笑)。
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1986107870&owner_id=4773941

ＯＫテイクまでに、数人から何度かチェックが入る、と思うんだけど・・・誰一人として
引っ掛からなかったんだろうか？まあ、だからこそ、堂々と流されてるのか。


だから、同様に、このレトルトの麻婆豆腐のネーミングも
変だ。
https://www.nakamuraya.co.jp/products/chuka01/001/001146.html