吹き替え版がないだなんて。

　ぽっかり休みが出来たので「バイオハザード・デスアイランド」を見に行こうかと画策するも、最寄のトーホーシネマズでやっていないことが発覚。一番近くで二駅＋バスで15分というなかなかに面倒な田舎でやっているらしいことがわかる。

うーん、どうしよう。めんどくせーなぁ〜。

さらに調べていると、行かない理由を発見してしまう。吹き替え版が無いのだ。私の知る限りではバイオ６、リベレ１あたりから（どっちが先かは知らん）日本のバイオは日本語がデフォになったので、この流れなら映画でも東地さんたちの声で見られるのではないかと思っていたのだが……だめだった。

トーホーシネマズでやってない時点で上映館数が少な目なのだろうから、そこでさらに「字幕版」「吹き替え版」を別のスクリーンで上映せねばならんとなると大変なんだろう。吹き替え版の台詞の作成もタダじゃないとかもあるだろうし？　知らんけど。

バイオは１〜５までずっと「英語に字幕」がデフォだったわけだから、むしろ字幕版のほうがバイオらしくてええやろという意見もわからなくもない。

でも、自分で文字を送ったり何度もやり直せるゲームと違って、勝手にどんどん進んでいく＆1回見るのに2000円かかる映画とじゃあ何かと違うと思うんや。

少なくとも私は字幕を追うので精一杯で、キャラの動きや表情などを見るのがおろそかになる自信がある。背景にネタが仕込んであっても絶対気づけないだろう。

吹き替え版欲しかったな〜。