老いたサムライに投資しない　の雑感

元F1ドライバー「アロンソより速く若いドライバーが乗っていればアストンマーチンはモナコで勝っていた」
http://f1jouhou2.com/blog-entry-24068.html
>デヴィッド・ケネディ
>老いた侍には投資しない

聞き覚えのないドライバーが、聞き覚えのない「日本のことわざ」を持ち出してきて、ツッコミどころの多い主張をしたため、スレ全体が「？」になったという話。

デヴィッド・ケネディは、８０年にシャドウチームから７戦走った人。チームも末期状態だったこともあって、７戦全てで予選落ち。その年をもってシャドウチームも終了した。なんちゃってＦ１ドライバー。

デヴィッド・ケネディの真価は、その後のルマン２４耐久で、マツダと組んでクラス１位を３回獲っている。本人の言う「長らく日本にいた」というのは、おそらくこの頃の話。Ｆ１ドライバーとしては誰？でも、こっちのカテゴリーであれば知っている人は多いのかもしれない。

謎のことわざ。主旨的には「麒麟も老いては駑馬に劣る」なのは分かるのだけれども、こんな言い回しは聞いたことがない。まぁサムライとか投資とか日本人のセンスではないので、欧米人のでっち上げた日本ことわざだろうなとは思う。日本人の和製英語に外国人苦笑　みたいな感じではないのか。

アロンソより若く速いドライバーとして名前が挙がっているのがフェルスタッペンなのだけれども、レッドブルに乗ったフェルスタッペンに　アストンマーチンに乗ったフェルスタッペンで勝てるのかというと、そんなことはないだろうと。現状、フェルスタッペンとレッドブルは最強のパッケージングなわけで、それに勝てなかったからといって衰えている扱いは無理がある。