日本５家難吃地雷店　の雑感

台湾の人気YouTuber、「日本の超マズい飲食チェーン5選を紹介」という動画を投稿し批判殺到
http://jin115.com/archives/52372741.html

台湾の動画投稿者グループが「日本の超マズい飲食チェーン5選」という動画を投稿。『どうせ何を言ってるのか日本人には分からない』と、店内でボロクソに批判しながら飲食する姿が台湾国内でも嫌気されて炎上。動画削除の上で謝罪に追い込まれたみたいな話。

キュレーションメディアによると、動画内で「絶対食うな」とまで言われた５つ飲食チェーンは「吉野家・富士そば・ケンタッキーフライドチキン・なか卯・デニーズ」とのこと。

デニーズ以外は台湾進出している。吉野家やケンタはメニューのローカライズ化が進んでいるので、そもそも台湾人の嗜好に合ってなかった可能性もあるのだけれども、富士そばは日本と同じメニューの比率が高いのに、それでも普通に営業できている。単に動画投稿者の嗜好と合わなかっただけなのか、日本と同じメニューのように見えて、味付け等が台湾向けになっていたのか。よく分からない。

それはそれとして、台湾のネットでも日本と同じニュアンスで「地雷」という言葉を使うのだなと。