比喩だけどやっぱり変

■20歳女性が隣人に殺害され庭に埋められる　悲鳴を聞いた母親が悲痛の声
(Sirabee - 05月14日 20:01)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=202&from=diary&id=6956840

≻隣人らにも声をかけて「一緒にうちの子を探してください」と頭を下げた

って「頭を下げる」って表現、比喩だとはわかってるけど、やっぱり変と思っちゃったわ。もの頼む時に頭を下げるのって日本・韓国・台湾のみじゃね？って感じ？知らんけど（ベトナムとかだったら下げるか？）ブラジル人だったらぜーったいに下げないって。

日本の人には日本人が頭をペコペコさせるの、多くの国では変に見えるってのを知ってるかい？首が上下によく動くから日本人だと思った、って位特殊よ。アジア人がスリッパ歩きというか足を引きずって歩くのは足音でわかるし、日本人女性は内股で歩くからすぐわかる、とかも言われてるけど、日本人は首の動きですぐわかる。日本語でいう「へこへこしてる」って感じ？で、腰からお辞儀して頭を下げるのは日本人だけ。

ADBで日本人職員のお偉いさんが退職するんで送別パーティしたとき、入り口であいさつするので奥さんと立ってて、そこへ職員が入ってきていろいろ挨拶したり立ち話したりするんだけど、フィリピン人秘書が「見ててみ、日本人お辞儀するから」って言ってて笑ってるので横で見てたら、ホント、日本人入ってきたら深々お辞儀。他の人は目を見て握手、とかだけど、日本人はちょっと離れてお辞儀。今の職場でもコーヒーメーカーのあるところで台湾人の同僚と談笑してたら、ボスが通りかかったんだけど、その台湾人女、首をペコリってしたので、あ、台湾でもやるのね、って思ったっことあったわ。その女、アメリカ20年以上住んでるのに、旦那も台湾人で仕事以外では英語話さないのでは？って生活してるので、いつまでたってもFOB（Fresh off the Boat）な感じなので、なんか納得。

ま、こういうのは身体に染み付いた文化なので、注意してても出ちゃうだろうけどね。でも、文章にすると変じゃね？って感じになるわ