なら、日本も各国にJAPANじゃなくNIPPONと表記するように求めたら？

キエフとキーウは読み方の問題ですが、日本は根本から違うんですよ。
そもそも世界を見渡しても、自国の呼び方が他国と異なる国って数少ないと言われているわけです。
元はと言えば、マルコポーロが悪いわけですが、東方にあると言われる黄金の国ジパングを求めて、プラプラと中国までたどり着いたわけですが、そこに黄金の国なんて無かったわけですよね。
で、中国東端の海岸で、この海の先に何かないのか？と尋ねたら、そこには黄金の館がある国があるよ教えられ、自分の目で確認したわけでも無いのに、ジパング発見！と本まで出しちゃったわけですよ。
以来、中国の先にある島国は、黄金の国ジパングとして広く欧州で認知されてしまい、日本がJAPANと言われるようになったわけです。

他国への配慮は大いに結構だと思うのですが、自国の名前すら頓着しない国が、何を言ってる？と思われませんかね？

その誤解が、その後の開国に繋がっているわけですよね。
酷い話も合ったものです。
実際にどうだったの？という話しになると、実際に黄金の国だったようで、金の産出量は、江戸時代には世界一だったようで、金と銀の交換レートが、欧州と比較にならない位だったようで、日本に銀貨を大量に持ち込み、小判に替えて持ち帰るだけで一財産作れたようで、それ故に、仏国、英国、米国が大枚叩いて日本に来て開国を迫ったという話もあるようです。

因みに、日本で黄金の館と言うと、京都の金閣寺が思い浮かびがちですが、マルコポーロの年代と合わないんですよね。
で、何をもってマルコポーロが勘違いしたのか？と言うと、中尊寺金色堂になるわけです。
日本の中枢は、その頃は京都だったわけですが、交易面では、東北も独自で交易をおこなっていた可能性が伺えるわけです。
東北で交易と言うと、三内丸山遺跡まで遡れるわけですが、既に縄文時代には、青森に北海道や長野産の黒曜石の取引をしていた痕跡が出ているわけですよね。
そのまま足を延ばし、何処かの時点で海を渡って中国という線もあったのかも知れません。
そのルートが、京都を中心とした社会が形成される中で、独自に残っていたと考えると、ちょっとワクワクしてきます。

話はそれましたが、名前はアイデンティティーそのものですからね。
適当に扱って良いものではありませんよね。

韓国の自動車会社が、日本語表記を自国の発音表記に変えてきたようですが、日本は何時までジャパンと呼ばせるのでしょうかね？



■政府、キエフの呼称変更調整＝ウクライナ語の「キーウ」に
(時事通信社 - 03月29日 18:02)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=4&from=diary&id=6903870

　ウクライナの首都「キエフ」の呼称はロシア語に由来するとして、政府は２９日、ウクライナ語の発音に近い「キーウ」に変更する方向で調整に入った。松野博一官房長官は同日の記者会見で「ウクライナ政府がどう希望するかを踏まえて検討する」と明言。関係者は、既に意向確認を進めていると明かした。

　防衛省は２９日、自民党の関係部会合同会議で配布した資料に「キーウ（キエフ）」の表記を用いた。公文書で使う外国の国名・地名の基準を示す在外公館名称位置給与法は「キエフ」としているが、外務省によると、国会答弁などでは法改正しなくても呼称変更が可能という。