坑夫と抗夫

　坑夫と抗夫……土偏と手偏の違いであるが、これがどっちが正しいのかよくわからない。

　まずそもそもなんでこんなことを調べてるのかといえば、天外魔境IIの装備品の一つに「抗夫の腹巻」があるのだが、この「抗夫の腹巻」は金山の近くで売っている、おそらく鉱山で働く人たちが使っているであろうものなのだ。

で、鉱山で働いているなら「坑」の方が正しいのではないのか？と思った。

手偏だと「抵抗」の「抗」であり、あらがうっていう意味になってしまう。そもそも「抗夫」という言葉があるのか？

というわけで検索してみると、夏目漱石、抗夫、坑夫、がズラズラ出てくる。どうも夏目漱石が「坑夫」という小説を書いているらしい。Wikipediaによると「坑夫」が正式なタイトルらしい。そうなると抗夫は誤変換か何かだと思うのだが、抗夫で書かれているページの余りの多さに本当に誤変換なのか、そういう用法もあるのか、確信が持てなくなる。

漢字変換では「こうふ」でどちらも出てこない。どういうことじゃ。

うーん。