びっくりしたKARAというネーミング。

旭日旗の話を読んでいたら巡り巡って、韓国のアーティストがKARAというネーミングをしたことにびっくりしたことを久々に思い出しました。まあ、びっくりしたといえば西からやってきて東方神起にもかなりびびらされたのですが。あとSHINEEにもびっくりしました。少女時代がミスターっつうのもどうかとは思いました（以下略）


我々は「韓国だからKARA」をすんなりと受け入れていて、また多少学がある人は「韓国」をからくにと呼ぶことをご存知だと思います。例えば九州には韓国岳があり、韓国による九州韓国領土説の根拠だったりするのですが（笑）、これはからくにと読みます。

そもそも漢字の方の「韓」の国は、古代中国で常用される国名の一つで、有名なところでは戦国七雄に挙げられる国名です。さらに時代をさかのぼれば、西周の時代から使われる名称。現在の越の国がベトナムを指すように、中国ではいくつかの国名を繰り返し使っています。

ではなぜ現在の韓国が韓の文字を使っているかといえば、19世紀末に大韓帝国ができた際、馬韓・弁韓・辰韓の三韓を思い起こし、それらをまとめたものとして大韓としています。グレートブリテンみたいなもんっす。

しかし、それより遡り、三韓がなぜ韓を使ったかはわかっていません。あくまでも個人的な歴史観では、古代日本は中国南部とのつながりが強いため、中国の北朝に該当する王朝（秦など）からの圧迫に晒され、東の未知の大国であった日本を頼って、日本の支配地域であった百済近辺に移住したのではと思っています。その際に韓の字を引き継いだか転用したのでしょう。当時、日本は高句麗など、中国北朝よりの国家と朝鮮半島で対立しているため、南朝側に肩入れしてもおかしくないかと思います。水稲、お歯黒など、中国南部の古代文化をよく受け継いでいるのも一考に値します。

脱線しました。
この「韓」の文字をからと呼ぶようになるのは、明白にこの直後の時代に存在する加羅以降です。当然、純粋な漢字文化圏では、今も昔も韓をからとは読みません。加羅は朝鮮半島南部の領域で、日本の支配地とされることもあります。ここが最初に朝鮮半島に「から」が登場する瞬間です。

現代の日本語では「漢字に対する読み」として訓読みを習いますが、古代においては当然日本語が先にありますので、日本語に対して漢字を当てています。そのため例えば妻を「つま」と呼ぶのは、配偶者の謙遜語を（男女問わず）つまとしていたためで、添え物を意味します。つまむ、刺身のつまなどと、語源は同じです。そのため、古語に明るい人は夫と書いてつまと読む和歌などに遭遇しているはずです。

このような当て字としての漢字の存在から、からに韓が充てられるようになったと思われます。例えば中国の「唐の国」もまた「からのくに」と読むのは、本来の「から」に外国・海外という意味があるからです。要するに「から」は固有名詞ではなく一般名詞であり、その当時の「から」が韓だったり唐だったりしたわけですね。

※逆に、朝鮮半島に「から」が生まれたことで、からに外国の意味が備わった可能性もある。万葉仮名の時代のネーミングは影響が相互にあるようで面白い。


現在の韓国人の感覚で、韓をKARAと読むことがあるのかどうかはわかりませんが、いずれにせよ、日本由来の名称を韓国のアイドルが使用したことにとても驚いたのです。・・・もはや10年くらい前の出来事でしょうか・・・？


九州にある韓国岳は、定説と異なり韓国まで見渡すことができません。ではなぜ「からくに」なのか。Wikipediaによれば草木が少ない＝空虚な国などの説がありますが、ちょっとこじつけがましい。霧島連山の最高峰であるこの山は、昔、外国だったんですよ。熊襲、とかね。だから外の国、「からくに」。大和朝廷と名乗り始めた頃の話です。


※ちなみに　大和＝やまと　も当て字です。よく国を代表する軍艦に使ったよな・・・まあ、日本文化のそういった柔軟性、嫌いではありません。

　ちなみに、日本の読みに即した漢字を当てた山門（やまと）は現在も九州にあり、対応する語が「長門」です。門の字からわかる通り、当時の九州の都への陸路と海路を表していると思います。この門を守る役所があったのが「門司」です。

　また、時代が少し下るとやまとは奈良県に移りますが、この場合のやまとは山登・山門・山前などが当てられます。対義語になるのが山城国の旧語、山背です。

　奈良と言いましたが、この「なら→奈良」も当て字で、時代が経ってから良い意味を持つ字を当てています。当時の「なら」は　均す・平す　のなら、平たい土地を意味します。そのため、九州にも「ならの都」があり、一般的には太宰府を指します。つまり、それ以前の都は山間部にあったんですね。キリがないので割愛！！



■海自、韓国の観艦式に不参加　艦旗「降ろすの絶対ない」
(朝日新聞デジタル - 10月05日 16:02)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=5318982