ローカライズ

海外版のBDやDVDを逆輸入するときは、こんなことばっかりだけどね。
昔、海外版のアニメやドラマを買い付けていた時代もあったわけだけど、
勝手な改題が大手を振っていたのを思い出すよ。
一番いい例が宇宙大作戦じゃないかな。
今でも韓流ドラマなんかはそうなんじゃない？

■「おそ松さん」「北斗の拳」を英語化すると？　日本版と印象が変わってしまう「海外版アニメタイトル」
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=128&from=diary&id=5315337