mixiユーザー(id:18931674)

2017年07月26日10:48

3860 view

魏志倭人伝中の「其山有丹」について

魏志倭人伝中の「其山有丹」について

魏志倭人伝は、�―�王国(邪馬台国)に至るまでの方角と道程、�⊇�王国の風俗・風習、地理・自然、特産品、��女王国の外交と現状の三部から構成されるが、特産の鉱物に関して「出真珠青玉 其山有丹(真珠、青玉が出る。其の山には丹有り。)」との記述がある。真珠と青玉については後日検討することとし、今回は「其山有丹」について考えてみたい。

フォト

下の図に示すように「丹」と言う漢字は、丹砂を採掘する井戸の象形文字である。

フォト フォト

丹砂(右上の写真)は硫化水銀 (II)(HgS)からなる鉱物で古来日本では「に」と呼ばれた。一般的には辰砂と呼ばれるが別名「賢者の石」とも言うらしい。

「丹」について私は何の疑いもなく丹砂だと思っていたが、邪馬台国研究者の間では異論もある。魏志倭人伝の訳本として最も一般的なのは石原道博編訳の岩波文庫版(1951年初版)だが、「真珠や青玉が産出される。山には丹(あかつち)がある」と書かれ、わざわざ「あかつち」と仮名が降られている。そして、最近出版された「ここまでわかった!邪馬台国(新人物文庫)」では「丹と朱は混用されることがあるが、ここにみえる丹は山に産する赤土を指す」と、何の根拠も示されないまま「赤土」と注釈が加えられている。

話は少々複雑なのだが、後漢書倭伝には「出白珠青玉 其山有丹土」と記載されているので、魏志倭人伝執筆に際して陳寿が参考にした元資料では「丹土」だった可能性もある。しかし、これを「丹砂の土」ではなくわざわざ「赤土」と訳すのは恣意的に思える。と言うのは、九州における有力な邪馬台国比定地である博多湾岸・周辺山地(古田武彦氏ら)、朝倉市甘木一帯(安本美典氏ら)、熊本平野(伊藤雅文氏ら)は水銀鉱床の空白地帯であり(下図)、「丹=丹砂」ならばこれらの説は成立しなくなる。

    フォト    フォト
一方「丹=赤土」ならば、山にあるのはベンガラ(酸化第二鉄)のような赤色鉱物でも良いことになる。ベンガラの原料となる褐鉄鉱はありふれた鉱物で熊本に多産し、博多や甘木でも近くに産出する山が見つかるはずである。しかしながら、ありふれた褐鉄鉱の採れる山をわざわざ見聞記に書き残す必要があっただろうか?なお、謝銘仁著「邪馬台国 中国人はこう読む」では「山間では顔料に使われる丹砂が採取されている」と訳されている。

そして、魏志倭人伝には魏への貢ぎ物について下記のような記述がある。

「上獻 生口 倭錦 絳青縑 緜衣 帛布 丹 木拊短弓 矢(生口、倭錦、絳青縑、緜衣、帛布、丹、木拊短弓、矢を上献す)」

生口は奴隷、倭錦、絳青縑、緜衣、帛布は織物であるが、これらと一緒に朝貢された「丹」がありふれたベンガラとは考えられず、金と同じ価値があったともされる水銀の原料、丹紗(硫化水銀)だったはずである。

話が横道にそれるが、史記「淮南衡山列伝」には「秦の方士・徐福は東方の三神山に不老不死の霊薬があると始皇帝に具申し、皇帝の命を受けて東方に船出した」とある。「東方の三神山」とは蓬莱、方丈、瀛州であるが、瀛州は日本を指すらしい。そして「不老不死の霊薬」は水銀だったとの考えが有力である。

水銀化合物は脳や神経に有害な作用を及ぼすが、少量の服用では、鎮痛や催眠、新陳代謝の亢進作用があり、「世界を美しく見せる」作用(幻覚作用だろうか?)もあるそうだ。最近知ったのだが、「不思議の国のアリス」に登場するマッド・ハッターは水銀中毒だったとの説がある。欧州の帽子職人は毛皮の処理に硝酸水銀を用いていたため、水銀中毒にかかり奇妙な言動を発するようになったのだそうだ。もしそうならば職業病でありお気の毒な話である。このように、水銀にはいろいろな薬理作用があるため、古来医薬として利用されてきた。仁丹、萬金丹、反魂丹の「丹」は丹砂が処方されていたことの名残りとも言われる。

一方、魏志倭人伝には「以朱丹塗其身體(朱丹を以ってその身体に塗る)」との記述があるが、この一文を引いて「毒性が高い水銀とは考えにくく朱丹とはベンガラのことである」とも説明されている。しかしながら、塩化第一水銀には江戸時代まで白粉(おしろい)として使われてきた歴史があり、塩化第一水銀と同じ無機水銀に属する丹砂(硫化水銀)の急性毒性は、水俣病の原因物質である有機水銀(メチル水銀)に比べればはるかに弱い。ただ、身体に塗られた色素が丹砂なのかどうか見分けることは難しく、この一文に限れば、貴重な丹砂ではなくベンガラだったのかもしれない。

薬理作用に加えて、水銀には強い防腐作用がある。水銀に漬けられた遺体は2000年経っても腐らない。1972年に中国湖南省長沙の馬王堆漢墓で発掘された遺体には、骨や歯、筋肉、内臓、皮膚が完全に残っていた。このような性質も水銀の不老不死作用を連想させる。湖南省は水銀の多産地だが三国時代は呉に属していて、魏の版図内には有力な水銀鉱床は無かったようである。なお、湖南省はかつて辰州と呼ばれていて辰砂(丹砂と同義)の語源となっている。

水銀は様々な金属と結合して「アマルガム」と呼ばれる合金を形成する。アマルガムを高温で処理すると水銀が蒸発して相手の金属だけが残るので、金や銀の精錬や鍍金(めっき)に利用され、奈良の大仏の鍍金にも大量の水銀が用いられた。そして、何といっても硫化水銀の鮮やかな朱色は他の色素では代用できず、丹が貴重な鉱物だったことに間違いない。

前述のように、魏志倭人伝に登場する鉱物系の特産物は「真珠・青玉・丹」である。また、魏への朝貢品は「奴隷・織物・丹・弓矢」で鉱物は「丹」のみである。卑弥呼の時代、中国の技術水準は日本に比べて圧倒的に高かったはずで、中国にとって最も価値のある特産物は「丹」などの天然資源だった可能性が高い。

ここから先は私の想像だが、魏使がわざわざ邪馬台国にまで足を運んだ目的は、徐福に倣って「丹」を主目的として天然資源を調査し、入手することだったのではないだろうか? 別の機会に詳しく書きたいと思うが、魏志倭人伝中の動植物に関する記述は相当に詳しく、博物学の知識を持った人物が同行していたものと考えられる。

以上、長々と述べてきたが、魏志倭人伝に記載された「丹」は硫化水銀であり、「其山有丹」と記述された邪馬台国の版図内に水銀鉱床があったことは間違いないと思われる。

なお、魏志倭人伝中の「距離と方法」に基づき私が推理した邪馬台国の都は別府市の扇状地であるが、別府市は九州南部水銀鉱床群の東北端に位置する。そして、古代より丹砂が採取されていた記録もあり、少なくとも「丹」に関しては魏志倭人伝の記述と一致する。

余談ではあるが、「邪馬台国の秘密」を執筆し邪馬台国を宇佐と比定した高木彬光氏は京都大学工学部冶金学科卒で鉱物に関する造詣が深いはずだが、不思議なことに「丹」については詳しく言及していない。九州南部水銀鉱床を持ち出せば「宇佐説」にとっても有利だと思うのだが…

フォト

0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2017年07月>
日 月 火 水 木 金 土
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031