モルモンかっ！

■高齢者が「恐ろしい運転者」！？　京都府警免許更新センターで不適切な英訳表示
(産経新聞 - 09月20日 17:38)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=3&from=diary&id=4202659

だれが書いたのよ？もしや、知り合いの英語教師に聞いて、イギリス人かなにかが、お得意の皮肉で、老人ドライバーはTerrible driverって言うんだよ（笑）って言われたのを、真に受けた？ってくらい変よね？　現場に大卒は一人もいなかったの？

そして、Elder。普通の使い方じゃないわよね？アメリカじゃ殆ど聞かない。アメリカでElderって言ったら、モルモン教の偉いさん、って感じじゃ？それが一番良く聞く使い方じゃね？あとは、Elder sisterとかElsder brotherとか兄弟の年長をさす、なんて時？でも年齢なんかそんなに気にしないアメリカではあんまり使わないわよね？なんでSeniorにしない？

こういうのって、お役所、ちゃんとした稟議・承認課程があるんだけど、誰が発案して、どのように稟議で廻って、だれが最終判断してるのよ？変にゃの