2016年4月19日（火) 　とび入りナイト@HIDEAWAY

2016年4月19日（火) 　とび入りナイト@HIDEAWAY

レジェンドの和訳のツボは一味も二味も違うのだった。

_/_/_/_/_/


前々からHIDEAWAYのとび入りナイトには出たかったのだけど、
どうにもタイミングが悪くて行けてなかった。
ま、タイミングって言っても、今までは次女の塾送迎任務があったから。
それも春から解放されたので、ここんところでようやく夜に時間できてきたワケだ。

今夜はちょうどよい機会だったので、夕食＆風呂を終えていっちょ行ってきた。
試したいことがあったのだった。
オーティス・レディングの歌うHAPPY SONG という曲。
いつものライフワークである和訳をしてみたものの、まだこなれていないので人前で歌って色々と修正改善したいのだ。

こんなとき、福山ミュージックシーンのレジェンドである、
ポレポレのユウさんと
HIDEAWAYのトクさんに
いつでも聴いていただいてアドバイスを頂ける立ち位置にワシがいてるのはありがたく感じる。

で、トクさんの反応。
「そうくるかぁ」でした。
これ、良くも悪くもいろんな受け取り方ができるよなあ。
わははは！大事に胸にしまっておこうーっと。

出演者が少ないこともあって、6曲もやらせていただき、
さらに時計は進み、２人になってからも「なあ和訳ノートを見せて」ってなって、
それはとてもとても贅沢な時間。
レジェンドの和訳のポイントはワシのそれとは大きく違ってて、なるほどと思うことがたくさんありました。

さらに話題は、バンド編成でのボーカルと、アコギ１本でのそれとの、心構え論にも発展。
なんすか、これ。
セミナーなら結構な受講料が発生しそうなお話。
いや金ないけど。

というワケで、テッペン過ぎましたので泣く泣く帰りました。
感謝の気持ちは今後に活かすことで返そうと。
つーか、とび入りまた行こーっと。


_/_/_/_/_/


例によって、本日今夜のワシのセットリスト。


2016.04.19.HIDEAWAY

1.FAFAFAFAFA(SAD SONG)
2.HOLD ON,I'M COMING
3.WONDERFUL WORLD
4.MEMBERS ONLY
5.HAPPY SONG
6.笑う花



【とび入りナイト　出演自由　ノンジャンル】
2016年4月19日（火) 　とび入りナイト@HIDEAWAY
＜時間＞START 19:00
＜料金＞￥1,000-（1ドリンク付）

＜会場＞HIDEAWAY
＜住所＞広島県福山市神辺町下御領1383-4
＜TEL＞084-965-0410



【追記メモ】
Bill Withers のカッコよさ。